Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Diese unterscheiden sich von den einstrahlenden Kräftewirkungen des Kosmos, die die irdische Stoffeswelt zur Konstitution der höheren Daseinsstufen des Lebens der Pflanzenwelt, des Seelischen der Tierwelt und des Geistigen des Menschen emporheben. Demgegenüber erweisen sich die Erdenstoffe als ausstrahlende,<ref>Rudolf Steiner: ''Grundlegendes für eine Erweiterung der Heilkunst nach geisteswissenschaftlichen Erkenntnissen'', GA27, Dornach 1991, S. 20).</ref>als verdichtete Kraftgebilde, gleichsam als zu Ende gekommene und in diesem Zustand gefesselte Prozesse. |
| V Englisch (en) | In the nineteenth and twentieth centuries, the product of this dissection — the element as the "indivisible atom" — was itself dissected into its elementary particles. With this step, the qualitative character of the chemical elements lost its relevance for cognizing the essential nature of substances. In taking this step, one crossed a threshold from nature into "sub-nature"<ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophische Leitsätze'', GA 26, «Von der Natur zur Unternatur» (From nature to sub-nature), Dornach 1998, S. 255 ff.</ref> and entered the subatomic domain of elementary particles — of quanta. In this domain the sense-world dissolves and another world takes its place: that of measurable energetic effects. |
| V Spanisch (es) | Estos se distinguen de las acciones de fuerzas que el cosmos irradia hacia dentro, las cuales elevan el mundo sustancial terrestre a la constitución de los grados superiores de existencia: la vida del reino vegetal, lo anímico del reino animal y lo espiritual del ser humano. Las sustancias terrestres, en cambio, se revelan como irradiadoras hacia fuera,<ref>Rudolf Steiner: ''Grundlegendes für eine Erweiterung der Heilkunst nach geisteswissenschaftlichen Erkenntnissen'', GA27, Dornach 1991, S. 20).</ref> como configuraciones de fuerza condensadas — procesos, por así decirlo, que han llegado a su término y en ese estado han quedado encadenados. |
