Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | im Bewusstsein des Menschen durch Wahrnehmung und Begriff zu einer Summe von Eigenschaften. Ihre Abgrenzung und Zuordnung zu diesem oder jenem Stoff ist Forschungsgegenstand der Physik. Ihre Konstellation ist derart, dass jedes Stoffelement eine spezifische Affinität zu anderen Stoffen hat. Sie können miteinander reagieren. Tritt dies ein, verschwinden die Ausgangsstoffe aus dem Blickfeld und, gleichsam als Synthese, entsteht ein neuer Stoff, mit überraschend neuen Eigenschaften. Anfang und Ende sind durch ein diskontinuierliches Geschehen miteinander verbunden. Zum Beispiel sind Wasserstoff (H) und Sauerstoff (O) Gase. Ihre Affinität zueinander ist so gewaltig, dass sie explosionsartig miteinander reagieren. Sie verschwinden, und hervor tritt Wasser, der eigenschaftsreichste Stoff, die Grundlage allen Lebens. Es vollzieht sich ein Sprung von einem gering zu einem höher verdichteten Aggregatszustand. Wird das Wasser unter Energieaufwand der Elektrolyse unterworfen, treten wieder die Ausgangselemente als Gase hervor. Beim Übergang von dem Gas- in den Flüssigkeitszustand, wie überhaupt jeder Reaktion zwischen Stoffen, kommt der Faktor Zeit ins Spiel. Es vollzieht sich ein Prozess. Dieses prozessuale Geschehen in der Stoffeswelt ist vorzüglich Gegenstand der Chemie. Es lässt sich in den reaktiven Begleiterscheinungen empirisch verfolgen, entzieht sich als solches aber der Wahrnehmbarkeit. Im chemischen Prozess sind Kräfte wirksam, die im Wesen des Stoffes und dessen Eigenschaften festgelegt sind. Die im Prozess in Bewegung befindlichen Kräfte verharren vor Beginn und am Ende der Reaktion im Zustand der Ruhe, des Erstarrtseins in die Form. In der Form wird der Stoff sinnenfällig und in seinen physischen Eigenschaften der Mess-, Zähl-und Wägbarkeit berechenbar. |
| V Englisch (en) | in the consciousness of the human being, through perception and concept, into a sum of properties. Their delimitation and assignment to this or that substance is the research concern of physics. Their constellation is such that each substance-element has a specific affinity to other substances. They can react with one another. When this occurs, the starting substances vanish from the field of view and, as a synthesis, a new substance arises — with surprisingly new properties. Beginning and end are connected by a discontinuous event. For example, hydrogen (H) and oxygen (O) are gases. Their affinity to one another is so immense that they react in an explosive manner. They vanish, and water steps forth — the substance richest in properties, the foundation of all life. A leap takes place from a less densely to a more densely condensed state of aggregation. When water is subjected to electrolysis under expenditure of energy, the starting elements re-emerge as gases. In the transition from the gaseous to the liquid state — as indeed in every reaction between substances — the factor of time enters the picture. A process is accomplished. This processual activity in the world of substances is pre-eminently the concern of chemistry. It can be followed empirically in its reactive accompanying phenomena, yet as such it withdraws from perceptibility. In the chemical process, forces are at work that are laid down in the being of the substance and its properties. The forces in motion during the process rest, before the start and at the end of the reaction, in a state of stillness — congealed into form. In the form, the substance becomes sense-perceptible and, in its physical properties of measurability, countability and weighability, calculable. |
| V Spanisch (es) | en la conciencia del ser humano, a través de la percepción y el concepto, en una suma de propiedades. Su delimitación y asignación a esta o aquella sustancia es objeto de investigación de la física. Su constelación es tal que cada elemento sustancial posee una afinidad específica con otras sustancias. Pueden reaccionar entre sí. Cuando esto ocurre, las sustancias de partida desaparecen del campo visual y, como una síntesis, surge una nueva sustancia, con propiedades sorprendentemente nuevas. El comienzo y el fin están unidos por un acontecer discontinuo. Por ejemplo: el hidrógeno (H) y el oxígeno (O) son gases. Su afinidad mutua es tan poderosa que reaccionan entre sí de modo explosivo. Desaparecen, y surge el agua — la sustancia de mayor riqueza de propiedades, el fundamento de toda vida. Se realiza un salto desde un estado de agregación de menor densidad a uno de mayor densidad. Si el agua es sometida a electrólisis mediante aporte de energía, los elementos de partida vuelven a aparecer como gases. En el paso del estado gaseoso al estado líquido, como en toda reacción entre sustancias, entra en juego el factor tiempo. Se realiza un proceso. Este acontecer procesual en el mundo de las sustancias es objeto privilegiado de la química. Puede seguirse empíricamente en los fenómenos concomitantes de las reacciones, pero como tal se sustrae a la perceptibilidad. En el proceso químico actúan fuerzas que están fijadas en el ser de la sustancia y en sus propiedades. Las fuerzas que se hallan en movimiento durante el proceso reposan, antes del comienzo y al final de la reacción, en el estado de quietud, de congelamiento en la forma. En la forma, la sustancia se hace sensible y, en sus propiedades físicas de mensurabilidad, numerabilidad y pesabilidad, calculable. |
