Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Wie gestaltet sich nun dieses Verhältnis von Wesen und Erscheinung des Menschen in der Landwirtschaft? Er selbst ist zielstrebiger Akteur und zugleich sein eigener Zuschauer: Kutscher und Pferd in einem. Das Wesen, die geistige Zielsetzung und die Tat sind im Selbstbewusstsein unmittelbar miteinander verknüpft: Nehme ich einen Spaten und grabe um, so ist die Wirkung ähnlich der des Pfluges. Allein, ich bin in jedem Augenblick Impulsgeber und bewusster Teilhaber des Geschehens. Mein Geistwesen ist Urheber der Ideen, die mich leiten, und zugleich Kraftquell, sie Tat werden zu lassen. Ich finde in mir selbst das Wesen, das die Macht hat, sich in Freiheit selbst zu |
| V Englisch (en) | How now does this relationship between the being and the appearance of the human being shape itself in agriculture? He himself is a purposeful actor and at the same time his own onlooker: coachman and horse in one. The being, the spiritual aim and the deed are directly bound together in self-consciousness: if I take a spade and dig over the ground, the effect is similar to that of the plough. Only — in every moment I am the impulse-giver and conscious participant in the event. My spirit being is the originator of the ideas that guide me, and at the same time the source of force to let them become deed. I find within myself the being that has the power to determine itself in freedom — |
| V Spanisch (es) | ¿Cómo se configura ahora esta relación entre el ser y la manifestación del hombre en la agricultura? Él mismo es actor con plena intención de meta y a la vez su propio espectador: cochero y caballo en uno. El ser, la determinación espiritual del fin y el acto están vinculados directamente entre sí en la conciencia de sí: tomo una pala y cavo, y el efecto es semejante al del arado. Solo que en cada momento soy yo el dador de impulso y el partícipe consciente del acontecer. Mi ser espiritual es el autor de las ideas que me guían y a la vez la fuente de fuerza para convertirlas en acto. Encuentro en mí mismo el ser que tiene el poder de determinarse a sí mismo en libertad para |
