Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | In diesem Spannungsfeld erlebt sich der Mensch als Individualität. Dieser Begriff lässt, so verstanden, sich nicht auf die Dinge und Wesen der Natur anwenden. Diese sind in ihrem physischen Dasein Ich-los in die Kräfte- und Wesenswelt des Kosmos eingebunden. Durch die Selbstbewusstwerdung an der physisch-sinnlichen Welt hat der Mensch sich aus dieser Bindung weitgehend emanzipiert. Er steht als sich entwickelndes Wesen einer zum Werk geronnenen Formenwelt gegenüber. |
| V Englisch (en) | In this field of tension the human being experiences himself as an individuality. This concept, understood in this way, cannot be applied to the things and beings of nature. These are, in their physical existence, without an I — bound into the world of forces and beings of the cosmos. Through the awakening of self-consciousness at the physical-sensory world, the human being has emancipated himself to a great degree from this bond. He stands, as a developing being, over against a world of forms congealed into a work. |
| V Spanisch (es) | En este campo de tensión el ser humano se vivencia como individualidad. Este concepto, así entendido, no puede aplicarse a las cosas y seres de la naturaleza. Estos están, en su existencia física, incorporados sin Yo a las fuerzas y al mundo de seres del cosmos. A través del autodespertar del Yo en el mundo físico-sensible, el ser humano se ha emancipado en gran medida de esta vinculación. Se encuentra, como ser en desarrollo, frente a un mundo de formas cuajado en obra. |
