Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Vielzahl an Elementen, die die Stoffkomposition der magmatischen Tiefen- und Ergussgesteine ausmachen, sind bodenbildend und zugleich in großer Zahl essentiell für das Gedeihen der Pflanzen. Hier, in den Böden und Ausgangsgesteinen, wie dort in den Pflanzen und Pflanzenarten variiert der Anteil dieser Elemente. So weisen beispielsweise die Tiefengesteine der Granitreihe vom Granit mit ca. 80% SiO<sub>2</sub> über ''Syenit'' (60%), ''Diorit'' (55%) und ''Gabbro'' (50-45%) abnehmende Kieselsäuregehalte auf. Umgekehrt nehmen die Gehalte an Oxiden von Eisen, Magnesium und Kalzium bis auf ein Mehrfaches zu. In der Porphyrreihe vom Quarzporphyr über den Porphyr, Porphyrit bis zum Diabas oder Melaphyr gilt dasselbe, ebenso auch für die Reihe der Ergussgesteine vom quarzreichen ''Liparit'' über den ''Phonolit'', ''Andesit'' bis hin zum Basalt. Auf den Basaltdecken finden sich besonders fruchtbare, mineralkräftige Böden. Aufgrund seines verbreiteten Vorkommens und seiner eher basischen Mineralkomposition mit 45% SiO<sub>2</sub>, 10% FeO, 7% MgO, 10% CaO++<ref>Georg Wagner: ''Einführung in die Erd- und Landschaftsgeschichte'', Öhringen 1960, 694+208 S.</ref> liefert der Basalt das am häufigsten angewandte Gesteinsmehl. Hierbei kommt in dem weitgefächerten Elementenaufbau der Dominanz der Kieselsäure und der Tonerde (Aluminiumoxid, Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>) bzw. dem Kräftepotential, das diese bestimmte Komposition hervorgebracht hat, eine große Bedeutung zu. Der strenge Formzustand des Kristalls verwandelt sich in den kolloidalen, in welchem die Substanz im Schwebezustand zwischen fest und flüssig gehalten wird. |
| V Englisch (en) | The great number of elements that make up the substance-composition of magmatic intrusive and extrusive rocks are soil-forming and at the same time essential in large numbers for the thriving of plants. Here, in the soils and parent rocks, just as there in the plants and plant species, the proportion of these elements varies. The intrusive rocks of the granite series, for instance, show decreasing silica content from granite with approximately 80% SiO<sub>2</sub> through *syenite* (60%), *diorite* (55%) and *gabbro* (50–45%). Conversely, the content of iron, magnesium and calcium oxides increases to a multiple. In the porphyry series from quartz porphyry through porphyry, porphyrite to diabase or melaphyre, the same holds, as it does for the series of extrusive rocks from the silica-rich *liparite* through *phonolite*, *andesite* to basalt. On basalt plateaus one finds particularly fertile, mineral-rich soils. On account of its widespread occurrence and its rather basic mineral composition with 45% SiO<sub>2</sub>, 10% FeO, 7% MgO, 10% CaO++<ref>Georg Wagner: ''Einführung in die Erd- und Landschaftsgeschichte'', Öhringen 1960, 694+208 S.</ref> basalt furnishes the most widely applied rock dust. Here, in the broadly ranging elemental composition, the dominance of silica and of alumina (aluminium oxide, Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>), or respectively the force-potential that this particular composition has brought forth, is of great significance. The strict state of form of the crystal transforms itself into the colloidal, in which the substance is held in suspension between solid and liquid. |
| V Spanisch (es) | La multiplicidad de elementos que componen la composición sustancial de las rocas magmáticas plutónicas y efusivas son pedogenéticas y al mismo tiempo en gran número esenciales para el medro de las plantas. Tanto aquí, en los suelos y rocas de origen, como allá en las plantas y especies vegetales, varía la proporción de estos elementos. Así, por ejemplo, las rocas plutónicas de la serie granítica van desde el granito con ca. 80% SiO<sub>2</sub> pasando por el *sienita* (60%), el *diorita* (55%) y el *gabro* (50-45%) con contenidos decrecientes de sílice. A la inversa, los contenidos en óxidos de hierro, magnesio y calcio se multiplican hasta varias veces. En la serie pórfida, desde el cuarzopórfido pasando por el pórfido, el porfirita hasta el diabasa o melafiro, rige lo mismo, al igual que para la serie de las rocas efusivas desde el *liparita* rico en cuarzo pasando por la *fonolita*, la *andesita* hasta el basalto. Sobre los mantos basálticos se encuentran suelos especialmente fértiles y ricos en minerales. Por la amplitud de su distribución y su composición mineral de carácter más bien básico con 45% SiO<sub>2</sub>, 10% FeO, 7% MgO, 10% CaO++<ref>Georg Wagner: ''Einführung in die Erd- und Landschaftsgeschichte'', Öhringen 1960, 694+208 S.</ref> el basalto suministra la harina de roca de aplicación más frecuente. Aquí adquiere una gran importancia, en la amplia estructura elemental, la dominancia de la sílice y de la alúmina (óxido de aluminio, Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>), respectivamente el potencial de fuerzas que esta determinada composición ha generado. El riguroso estado formal del cristal se transforma en el estado coloidal, en el que la sustancia se mantiene en suspensión entre lo sólido y lo líquido. |
