Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | === Vom Wesen der Kompostierung === Was die Natur vormacht, kann sich in der Hand des Menschen zu wahrer Kunstfertigkeit steigern. Kompostieren ist eine Arbeitskunst, in welcher Denken, Erleben und Tun im fortdauernden Wechselgespräch stehen. Man kann laut Rudolf Steiner «ein persönliches Verhältnis zum Dünger und namentlich zu dem Arbeiten mit dem Dünger …»<ref>Ebd., Vortrag vom 12. Juni 1924, S. 91.</ref> gewinnen. Das kann man nur erreichen, wenn man alle Umstände der Art und Herkunft des Materials kennt, z.B. ob es sich um junges Grün handelt, ob es sperrig oder gar verholzt, eiweiß- oder kieselsäurereich ist, ob es vorherrschend Wurzeln, Blätter, Strohmassen sind etc. Jede dieser organischen Substanzen hat eine bestimmt |
| V Englisch (en) | === On the Nature of Composting === What nature demonstrates, the human hand can raise to true artistry. Composting is a work-art in which thinking, experiencing and doing stand in continual conversation. One can, according to Rudolf Steiner, acquire «a personal relationship to manure and specifically to the working with manure …»<ref>Ebd., Vortrag vom 12. Juni 1924, S. 91.</ref> One can only achieve that when one knows all the circumstances of the kind and origin of the material — for instance, whether it is young green matter, whether it is bulky or even lignified, rich in protein or in silica, whether it is predominantly roots, leaves, masses of straw, and so forth. Each of these organic substances has a definite |
| V Spanisch (es) | === De la esencia de la composición === Lo que la naturaleza nos muestra, puede elevarse en manos del ser humano a verdadero arte del hacer. Compostar es un arte del trabajo en el que pensar, vivenciar y actuar se hallan en permanente diálogo recíproco. Se puede, según Rudolf Steiner, ganar «una relación personal con el abono y en particular con el trabajo con el abono...»<ref>Ebd., Vortrag vom 12. Juni 1924, S. 91.</ref> Eso solo puede lograrse cuando se conocen todas las circunstancias del tipo y la procedencia del material — por ejemplo, si se trata de verdor joven, si es voluminoso o incluso lignificado, rico en proteínas o en sílice, si predominan raíces, hojas, masas de paja, etc. Cada una de estas sustancias orgánicas tiene una determinada |
