Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Zeit. Er entwickelt sich aus einem chaotischen Metabolismus, dem Nährhumus, in den reifen Formzustand, den Dauerhumus. Es ist ein Prozess, der im Rhythmus abläuft, im Spannungsfeld der betonten Bewegung am Anfang (hoher Umsatz) und der betonten Ruhe am Ende (Bildung eines neuen Stoffes). Dieses raum-zeitliche Geschehen will in allen Phasen wahrnehmend begleitet und forschend bedacht werden. Dies erfordert, dass man sich selbst aktiv in Bewegung setzt und sodann im weiteren Verlauf in Ruhe innehält, die Gerüche, Konsistenz usw. wahrnimmt und anschauend und denkend in dem Geschehen verweilt. |
| V Englisch (en) | It develops out of a chaotic metabolism, the nutritive humus, into the ripe condition of form, the stable humus. It is a process that runs in rhythm, in the field of tension between the emphasized movement at the start — high turnover — and the emphasized rest at the end — the formation of a new substance. This space-time activity wants to be accompanied perceptively in all its phases and pondered with active inquiry. This requires that one set oneself actively in motion and then, in the further course of things, pause in stillness — perceiving the smells, the consistency, and so forth — and dwell in the activity with attentive beholding and thinking. |
| V Spanisch (es) | tiempo. Se desarrolla desde un metabolismo caótico, el humus nutritivo, hasta el estado maduro de la forma, el humus estable. Es un proceso que transcurre en ritmo, en el campo de tensión entre el movimiento acentuado al comienzo (alto recambio) y el reposo acentuado al final (formación de una nueva sustancia). Este acontecer espacio-temporal quiere ser acompañado perceptivamente en todas sus fases y meditado con espíritu de investigación. Esto exige que uno mismo se ponga activamente en movimiento y luego, en el curso posterior, se detenga en quietud, perciba los olores, la consistencia, etc., y permanezca contemplando y pensando en el acontecer. |
