Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Deutsch (de)Als tierisches Hüllenorgan für die zerbröselte Eichenrinde/-borke dient die Hirnhöhle im Schädel eines der größten Haustiere. Diese wird von einem Mosaik von Knochen des Oberschädels umschlossen, die teils aus Bindegewebe vorgebildet sind wie die Schädeldecke (mit Stirnbein, Schläfen- und Scheitelbein), teils aus Knorpel wie die Knochen der Schädelbasis und teilweise das Hinterhaupt sowie die Knochen, die die Hirnhöhle gegen den Gesichtsschädel abgrenzen. Die Verknöcherung entsteht durch Knochenzellen, die in Bindegewebe und Knorpeln von einzelnen Zentren aus ausstrahlen und durch Einlagerungen von Kalzium- und Magnesiumphosphaten, Kalziumcarbonaten und Fluorkalzium die Beweglichkeit des Grundgewebes erstarren lassen. Es entstehen daraus die plattigen Deckknochen, die durch Bindegewebe- oder Knorpelbrücken verbunden sind. Im Älterwerden verknöchern sie schließlich, im Falle der Knorpel in die stärker geformten teils miteinander verwachsenden Knochen, die die Hirnhöhle zum Gesichtsschädel hin begrenzen. Die Verknöcherung (Ossifikation) ist ein fortschreitendes Sterben in die Form. In vergleichbarer Weise erstirbt die Rinde in die Form der Borke. Und doch, weil es sich um ein Tier handelt, wird dieser Prozess des Absterbens durch den Bildekräfteleib zurückgehalten. Die Lebensprozesse bleiben gradweise in Fluss; ein steter Ab-, Um- und Aufbau der Knochensubstanzen findet weiterhin statt. Wie stark die Knochen doch noch von Lebensprozessen durchdrungen sind, beleuchtet die Tatsache, dass ein Drittel der Knochen aus organischer Grundsubstanz, dem ''Ossein'', besteht und zwei Drittel aus den obengenannten Mineralsalzen (P, Ca, Mg und F).<ref>Rolf Krahmer, Lothar Schröder: ''Anatomie der Haustiere'', Leipzig 1985, 368 S.</ref> Die Bildekräfte beleben und durchstrahlen die Knochen von der außen aufliegenden, innervierten und durchbluteten Knochenhaut, dem Periost.
 V Englisch (en)As the animal sheath organ for the crumbled oak bark, the braincase in the skull of one of the largest domestic animals serves this purpose. This is enclosed by a mosaic of bones of the upper skull — some pre-formed from connective tissue, as in the skullcap (with the frontal bone, temporal and parietal bones), others from cartilage, as in the bones of the skull base and in part the occiput, as well as the bones that demarcate the braincase from the facial skull. Ossification comes about through bone cells that radiate outward in connective tissue and cartilages from individual centres and, through the deposits of calcium and magnesium phosphates, calcium carbonates, and calcium fluoride, cause the mobility of the ground tissue to stiffen. From this arise the flat cover bones, connected by bridges of connective tissue or cartilage. In the process of ageing, these eventually ossify — in the case of the cartilages into the more strongly formed bones, partly fusing with one another, that bound the braincase toward the facial skull. Ossification is a progressive dying into form. In a comparable way, the bark dies into the form of the outer bark. And yet, because it is an animal, this process of dying-away is held back by the etheric body. The life processes continue to flow to a degree; a constant breaking-down, transformation, and building-up of the bone substances continues to take place. How strongly the bones are still permeated by life processes is illuminated by the fact that one third of the bones consist of organic ground substance, *ossein*, and two thirds of the mineral salts named above (P, Ca, Mg, and F).<ref>Rolf Krahmer, Lothar Schröder: ''Anatomie der Haustiere'', Leipzig 1985, 368 S.</ref> The formative forces enliven and ray through the bones from the periosteum — the innervated and blood-supplied bone-skin lying on the outside.
 V Spanisch (es)Como órgano envolvente animal para la corteza/borke de roble desmenuzada sirve la cavidad cerebral en el cráneo de uno de los animales domésticos más grandes. Ésta queda abarcada por un mosaico de huesos del cráneo superior, parcialmente preformados en tejido conjuntivo como la bóveda craneana (con el hueso frontal, el temporal y el parietal), y parcialmente en cartílago como los huesos de la base del cráneo y en parte el occipital, así como los huesos que delimitan la cavidad cerebral frente al cráneo facial. La osificación surge a través de células óseas que irradian desde centros individuales en el tejido conjuntivo y en los cartílagos, y que hacen solidificar la movilidad del tejido de base mediante la incorporación de fosfatos de calcio y magnesio, carbonatos de calcio y fluoruro cálcico. De ello resultan los huesos planos de cobertura, unidos por puentes de tejido conjuntivo o cartilaginosos. Al envejecer se osifican finalmente, en el caso de los cartílagos, en los huesos más fuertemente conformados, que delimitan en parte entre sí la cavidad cerebral frente al cráneo facial y que en parte se fusionan entre sí. La osificación (Ossifikation) es un morir progresivo que se extingue en la forma. De manera comparable se extingue la corteza en la forma de la borke. Y sin embargo, dado que se trata de un animal, este proceso de muerte es retenido por las fuerzas formativas. Los procesos vitales permanecen en flujo en cierta medida; un constante des-, trans- y reconstrucción de las sustancias óseas tiene lugar sin interrupción. Cuán fuertemente están todavía los huesos atravesados por procesos vitales lo ilumina el hecho de que un tercio de los huesos consiste en sustancia orgánica de base, el *Ossein*, y dos tercios en las sales minerales arriba mencionadas (P, Ca, Mg y F).<ref>Rolf Krahmer, Lothar Schröder: ''Anatomie der Haustiere'', Leipzig 1985, 368 S.</ref> Las fuerzas formativas vivifican y atraviesan con su radiación los huesos desde el periostio —membrana ósea inervada y vascularizada— que descansa sobre la cara exterior.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“