Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Im Vergleich zum «Salpol» der Pfahlwurzel staut sich, mit Übergang im oberen Wurzelrhizom, die merkuriale Mitte von Spross und Blatt des Löwenzahns in eine ausgeprägte Blattrosette (Abbildung 32, S. 423). Der Stängel steckt im Wurzelhals und bleibt lebenslang gestaut, während die Lebensbildekräfte mit Macht in die spiralig angeordneten, dicht gedrängten Blätter schießen. Die Blätter liegen dem Boden eng an, im Winter ganz und gar; im Frühjahr richten sie sich auf. Die jungen aus dem Herzen der Blattrosette wachsenden Blätter stellen sich aufrecht, um im Älterwerden allmählich in die Ebene der Rosette herabzusinken, sich der Erde anzunähern. Während sich so von Frühjahr bis in den Herbst neue Blätter bilden – um die 100 –, vergehen die ältesten an der Unterseite der Rosette. |
| V Englisch (en) | In contrast to the "sal pole" of the taproot, the mercurial middle of shoot and leaf in the dandelion — with the transition occurring in the upper root rhizome — dams itself into a pronounced leaf rosette (Figure 32, p. 423). The stem sits locked in the root neck and remains dammed for the whole of the plant's life, while the life-formative forces shoot with force into the spirally arranged, densely crowded leaves. The leaves lie close to the ground — in winter wholly so; in spring they raise themselves. The young leaves growing from the heart of the rosette stand erect, only to sink back gradually, as they age, down into the plane of the rosette, drawing nearer to the earth. While in this way new leaves — around a hundred of them — go on forming from spring through into autumn, the oldest ones die away on the underside of the rosette. |
| V Spanisch (es) | En comparación con el «polo salino» de la raíz pivotante, la mercurial zona media del brote y la hoja del diente de león se estanca, con la transición en el rizoma radicular superior, en una pronunciada roseta de hojas (figura 32, p. 423). El tallo permanece encajado en el cuello de la raíz y queda estancado de por vida, mientras que las fuerzas vitales formativas irrumpen con toda su fuerza en las hojas dispuestas en espiral, densamente agrupadas. Las hojas están estrechamente pegadas al suelo — en invierno, completamente; en primavera, se enderezan. Las hojas jóvenes que brotan del corazón de la roseta se colocan en posición erecta para ir descendiendo progresivamente, conforme envejecen, hasta el plano de la roseta, aproximándose a la tierra. Mientras que de esta manera se forman hojas nuevas de primavera hasta otoño —unas cien—, las más viejas se van extinguiendo en la cara inferior de la roseta. |
