Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Von den vielen Themen sind zwei erstaunlich ausführlich dargestellt. Der eine Themenkomplex ist die sozialwirtschaftliche Analyse der aktuellen Lage der Landwirtschaft. Kurz gesagt: Die Landwirtschaft hat sich industrialisiert, ohne je Industrie sein zu können. Die Kapitalbildung und die Kapitalrendite sind der Landwirtschaft, insofern sie noch irgendetwas mit 'Land' zu tun hat, wesensfremd. Dafür ist ihr eigen, was der Industrie unbekannt ist: Sie verbraucht ihre Produktionsmittel – Boden, Pflanzen, Tiere – im Produktionsprozess nicht, sondern erhält oder verbessert sie. Diese positive Bilanzierung im Sinne des Lebenshaushaltes der Erde, einschließlich des Wasser- und Klimahaushaltes, ist ihr eigentlicher volkswirtschaftlicher Beitrag; und der Autor führt die ganze Betrachtung in der Art, dass diese Sichtweise eine Beleuchtung aus der Zukunft erfährt. Denn dadurch wächst der biodynamischen Landwirtschaft eine sozialgestalterische Aufgabe zu, die noch nicht in dem Maße erkannt und ergriffen ist, wie es in dieser Schrift dargestellt wird. Alle |
| V Englisch (en) | Of the many themes, two are treated with remarkable thoroughness. The first complex of themes is the socio-economic analysis of the present situation of agriculture. Put briefly: agriculture has industrialized itself, without ever being able to *be* an industry. Capital formation and return on capital are alien to the nature of agriculture, insofar as it still has anything to do with 'land.' What belongs to it instead — and what industry does not know — is this: it does not consume its means of production — soil, plants, animals — in the production process, but rather preserves or improves them. This positive accounting in the sense of the living household of the earth, including its water and climate household, is agriculture's actual contribution to the economy as a whole; and the author conducts the entire consideration in such a way that this perspective receives an illumination from the future. For through this, biodynamic agriculture grows into a social-formative task that has not yet been recognized and taken hold of to the degree portrayed in this work. All |
| V Spanisch (es) | De los muchos temas, dos están desarrollados de manera asombrosamente extensa. El primero es el análisis socioeconómico de la situación actual de la agricultura. Dicho brevemente: la agricultura se ha industrializado, sin poder ser jamás industria. La formación de capital y el rendimiento del capital son ajenos a la naturaleza de la agricultura en la medida en que todavía tiene algo que ver con la 'tierra'. En cambio, le es propia lo que la industria desconoce: no consume sus medios de producción —suelo, plantas, animales— en el proceso productivo, sino que los preserva o los mejora. Este balance positivo en el sentido de la economía de la vida de la Tierra, incluido el balance hídrico y climático, es su contribución real a la economía general; y el autor conduce toda la reflexión de tal manera que esta perspectiva recibe una iluminación desde el futuro. Pues de ahí le crece a la agricultura biodinámica una tarea de configuración social que aún no ha sido reconocida ni asumida en la medida en que este escrito la presenta. Todo |
| V Französisch (fr) | Parmi les nombreux thèmes, deux sont traités avec une ampleur étonnante. Le premier ensemble thématique est l'analyse socio-économique de la situation actuelle de l'agriculture. Dit brièvement : l'agriculture s'est industrialisée sans jamais pouvoir être industrie. La formation de capital et le rendement du capital sont étrangers à la nature de l'agriculture, pour autant qu'elle a encore quelque chose à voir avec la ‹terre›. Ce qui lui est propre en revanche, et que l'industrie ignore, c'est ceci : elle ne consume pas ses moyens de production — sol, plantes, animaux — dans le processus de production, elle les maintient ou les améliore. Ce bilan positif au sens de l'économie de la nature terrestre, y compris le bilan hydrique et climatique, est sa véritable contribution à l'économie nationale ; et l'auteur conduit toute la réflexion de telle sorte que cette vision reçoit un éclairage venu du futur. Car par là grandit à l'agriculture biodynamique une tâche de configuration sociale qui n'est pas encore reconnue et saisie dans la mesure où ce livre la présente. Tout |
