Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Auf wirtschaftlichem Feld steht die Landwirtschaft unter dem Druck anonymer, preisdiktierender Märkte, einer Technologie des berechnenden Egoismus. Ihr, ihrem Wesen nach fremder, enorm hoher Kapitalbedarf hinsichtlich des Zukaufs von Produktionsmitteln (wie Maschinen, Dünger-, Futter-, Pflanzen- und Tierbehandlungsmittel, Biozide, Energie etc.) zwingt sie zu einseitiger, umweltbelastender Massenproduktion, die ihrerseits die Preise verbilligt, weltweit Verdrängungswettbewerb auslöst, der Globalisierung der Agrarmärkte Vorschub leistet und in den Drittländern für Hungersnöte verantwortlich zeichnet. Die Landwirtschaft, am{{SE|23}}Gängelband der Kapitalinteressen hängend, ist ihrer selbst entfremdet; sie ist durch und durch kommerzialisiert. Wege und Mittel zu finden, um aus diesem Gefängnis auszubrechen, stellt heute für jeden landwirtschaftlichen Betrieb die größte Herausforderung dar. Diese Mauern zu überwinden, kann dann gelingen, wenn der Hof sich mit Weiterverarbeitung, Handel und Verbraucherschaft in der Region wirtschaftlich assoziiert. Hier eröffnet sich ein drittes, ganz und gar in die Zukunft gerichtetes Übungsfeld im Sozialen. Der Blick weitet sich über die Hofgrenzen hinaus in das soziale Umfeld. Man sucht und findet die Wirtschaftspartner, die willens sind, ihre wirtschaftende Tätigkeit in den Dienst eines assoziativen Miteinanders zu stellen und auf die Wohlfahrt aller Beteiligten auszurichten. Das Strebensziel ist, mit der Assoziation ein Kunstwerk der «Geschwisterlichkeit» zunächst vom Hof ausgehend und im regionalen Rahmen unter den Wirtschaftspartnern zu schaffen. Es handelt sich um die Kunst, in Gemeinschaft in der Heranbildung eines Gemeinsinns die wirtschaftlichen Tatbestände bildhaft in ihren Zusammenhängen denken zu lernen. Sie findet ihren Ausdruck in einer Kultur von Vereinbarungen des selbstlosen Umgangs in Hinblick auf regionale Bedarfsdeckung und die Findung eines wertgerechten Preises. |
| V Französisch (fr) | Sur le terrain économique, l'agriculture est soumise à la pression de marchés anonymes dictant les prix, une technologie de l'égoïsme calculateur. Des besoins en capital d'une ampleur énorme, étrangers à sa nature même — concernant l'achat de moyens de production (machines, engrais, aliments pour animaux, produits de traitement végétal et animal, biocides, énergie, etc.) — la contraignent à une production de masse unilatérale et polluante, qui à son tour fait baisser les prix, déclenche une concurrence d'éviction à l'échelle mondiale, favorise la mondialisation des marchés agraires et est responsable de famines dans les pays tiers. L'agriculture, tenue en laisse par les intérêts du capital, s'est aliénée à elle-même ; elle est commercialisée de part en part. Trouver des voies et des moyens pour s'évader de cette prison représente aujourd'hui le défi majeur de chaque exploitation agricole. Surmonter ces murailles peut réussir lorsque la ferme s'associe économiquement, dans la région, avec la transformation, le commerce et la consommation. Ici s'ouvre un troisième champ d'exercice dans le social, entièrement orienté vers l'avenir. Le regard s'élargit au-delà des frontières de la ferme, vers l'entourage social. On cherche et l'on trouve les partenaires économiques qui sont disposés à mettre leur activité économisante au service d'un vivre-ensemble associatif et à l'orienter vers le bien-être de tous les participants. Le but à atteindre est de créer avec l'association une œuvre d'art de la «fraternité», en partant d'abord de la ferme et dans le cadre régional entre partenaires économiques. Il s'agit de l'art d'apprendre, en communauté, dans le développement d'un sens commun, à penser les faits économiques de façon imagée dans leurs contextes relationnels. Elle trouve son expression dans une culture d'accords d'un commerce désintéressé orienté vers la satisfaction des besoins régionaux et la recherche d'un prix juste selon la valeur. |
