Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Beispielsweise ist die Bodenfruchtbarkeit ein Spiegel dessen, wie detailliert und zugleich umfassend in mir die Ideen lebendig sind, die die drei Säulen einer wahren Bodenkultur darstellen, nämlich: Bodenbearbeitung, Fruchtfolge und Düngung.<ref>Das Verhältnis von Ideenerleben und Bodenfruchtbarkeit wird ausführlich im zweiten Teil des Buches behandelt.</ref> Dieses Beispiel lässt sich auf die Ganzheit des Hofes erweitern. Sie ist ein Spiegel dessen, was an Bildgestalt des Hofes in der dort tätigen Arbeitsgemeinschaft lebendig ist, und ebenso lässt es sich spezifizieren auf jeden einzelnen Handgriff im Umgang mit der belebten und beseelten Natur. |
| V Englisch (en) | Soil fertility, for example, is a mirror of how detailed and at the same time how comprehensive the ideas that constitute the three pillars of a true soil culture are alive within me — namely: soil cultivation, crop rotation, and manuring.<ref>Das Verhältnis von Ideenerleben und Bodenfruchtbarkeit wird ausführlich im zweiten Teil des Buches behandelt.</ref> This example can be extended to the wholeness of the farm. It is a mirror of what is alive as the formative image of the farm within the working community active there — and equally it can be made specific right down to every individual gesture in the handling of enlivened and ensouled nature. |
| V Spanisch (es) | La fertilidad del suelo es, por ejemplo, un espejo de cuán detalladas y a la vez abarcadoras viven en mí las ideas que representan las tres columnas de una verdadera cultura del suelo: el laboreo del suelo, la rotación de cultivos y el abonado.<ref>Das Verhältnis von Ideenerleben und Bodenfruchtbarkeit wird ausführlich im zweiten Teil des Buches behandelt.</ref> Este ejemplo puede extenderse a la integridad de la granja. Ella es un espejo de lo que vive como imagen configurada de la granja en la comunidad de trabajo que actúa allí, y de igual modo puede especificarse hasta cada acción individual en el trato con la naturaleza vivificada y animada. |
| V Französisch (fr) | La [[Bodenfruchtbarkeit|fertilité du sol]], par exemple, est un miroir de la précision et de l'ampleur avec laquelle vivent en moi les idées qui constituent les trois piliers d'une véritable [[Landbau|culture de la terre]], à savoir : le [[Bodenbearbeitung|travail du sol]], l'[[assolement]] et la [[Düngung|fumure]].<ref>Das Verhältnis von Ideenerleben und Bodenfruchtbarkeit wird ausführlich im zweiten Teil des Buches behandelt.</ref> Cet exemple peut s'étendre à la [[Ganzheit|totalité]] de la [[Hof|ferme]]. Elle est un miroir de ce qui vit, comme [[Bildgestalt|image vivante]] de la ferme, dans la communauté de travail qui y œuvre — et il peut de même se spécifier jusque dans chaque geste individuel dans le commerce avec la [[belebte und beseelte Natur|nature vivifiée et animée]]. |
