Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Für die Industrie gilt, dass das Produktionsmittel sich nicht selbst erneuert. Der Ort seiner Erzeugung ist getrennt von dem seiner Leistung. Der industrielle Produktionsprozess verbraucht endliche Rohstoff- und Energieressourcen; er erzeugt Abfall, und die Produktionsmittel selbst unterliegen der Abnutzung und dem Verfall. Es entsteht Müll, der, soweit er nicht unter hohen Kosten in den Energie- und Rohstoffkreislauf zurückführbar ist, sich als Hypothek in ferne Zukunftszeiten auf Erden anhäuft (z.B. Atommüll), Wasser und Luft belastet und den Wärmehaushalt aus dem Lot bringt. Der industriellen Produktion sind Grenzen des Wachstums gesetzt, ihre Energie- und Rohstoffbilanz ist negativ. Je weniger die Natur Anteil an der industriellen Erzeugung hat, je mehr also menschliche Intelligenz den Herstellungsprozess dominiert, z.B. im Falle der Herstellung von Computerchips, desto arbeitsteiliger vollzieht er sich und desto standortsunabhängiger wird die Produktion. Theoretisch könnten hochtechnologische Produkte an einem beliebigen Ort auf Erden – z.B. einer künstlichen Insel im Meer – hergestellt und von da aus der weltweite Bedarf an diesen Produkten gedeckt werden. |
| V Englisch (en) | Agriculture is embedded, polar to industry, in the whole household of nature, the *Oikos*. Value-creation is the achievement of nature. Out of the reciprocal relational nexus of non-living (physical), living, and ensouled nature, and under the influences of the cosmos in all rhythmic happening, there arises as nature's generative achievement the grain of wheat, the carrot, the milk — and all of this in strict site-boundness. Nature is the producer; the human being steps in alongside and, through his labor, guides her bringing-forth force. The means of production are not the machines — the tractor, the combine harvester, and so forth; these only replace and enhance the performances of the human hand and of animal traction — but rather the fertile soil, the fruit-forming, nourishment-giving plants, and the domestic animals with their each different contribution to the yield. In a transferred sense, these constitute the productive capital of agriculture. |
| V Spanisch (es) | Para la industria rige que el medio de producción no se renueva a sí mismo. El lugar de su fabricación está separado del lugar de su rendimiento. El proceso de producción industrial consume recursos finitos de materias primas y energía; genera residuos, y los propios medios de producción están sujetos al desgaste y al deterioro. Se genera basura que, en la medida en que no puede reintegrarse al ciclo de energía y materias primas sino a costes elevados, se acumula en la tierra como hipoteca sobre tiempos futuros lejanos (por ejemplo, los residuos nucleares), carga el agua y el aire y desequilibra el balance térmico. La producción industrial tiene límites de crecimiento impuestos; su balance de energía y materias primas es negativo. Cuanto menos participa la naturaleza en la producción industrial — cuanto más domina la inteligencia humana el proceso de fabricación, como en el caso de la producción de chips informáticos —, tanto más se realiza con división del trabajo y tanto más independiente del lugar se vuelve la producción. En teoría, productos de alta tecnología podrían fabricarse en cualquier lugar de la tierra — por ejemplo, en una isla artificial en el mar — y desde allí satisfacerse la demanda mundial de esos productos. |
| V Französisch (fr) | L'[[Landwirtschaft|agriculture]] est, en [[polar|polarité]] avec l'industrie, enchâssée dans l'ensemble du [[Naturhaushalt|économie de la nature]], l'« ''Oikos'' ». La création de valeur est la performance de la nature. C'est du [[Beziehungsverhältnis|rapport relationnel]] réciproque entre la nature non vivante (physique), [[belebte und beseelte Natur|vivifiée et animée]], sous les effets du cosmos dans tout [[rhythmische Prozesse|processus rythmique]], que naît — en stricte dépendance du lieu — le grain de blé, la carotte, le lait, etc., comme performance productrice de la nature. La nature est celle qui produit ; l'être humain survient et oriente par son travail la force de génération de la nature. Les [[Produktionsmittel|moyens de production]] ne sont pas les machines, le tracteur, la moissonneuse-batteuse, etc. — ceux-ci ne font que se substituer aux prestations de la main humaine et de la traction animale et les amplifier —, mais le [[Boden|sol]] fertile, les plantes qui forment des fruits et dispensent la nourriture, et les [[Haustiere|animaux domestiques]] avec leur contribution respective à la performance. Au sens figuré, ce sont eux qui constituent le [[Kapital|capital]] de production de l'[[Landwirtschaft|agriculture]]. |
