Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Darüber hinaus wird die Wertbildung der landwirtschaftlichen Urproduktion durch zwei Eigenschaften bestimmt: Erstens durch die Fähigkeit, sich im Produktionsprozess selbst wieder hervorzubringen und zweitens Nahrungsmittel für Mensch und Tier zu werden. Das Weizenkorn beispielsweise ist zusammen mit dem Boden, in den es gesät wird, Produktionsmittel für die nächste Ernte und gleichzeitig ist es Brotgetreide. Die Kuh reproduziert sich selbst im Kalb, und verbunden mit diesem Vorgang ist es ihre Befähigung, mehr Milch zu geben als zur Aufzucht des Kalbes erforderlich ist. Die Produktionsmittel der Landwirtschaft haben die Eigenschaft, sich im Produktionsprozess selbst hervorbringen und zugleich Nahrungsmittel für Mensch und Tier werden zu können. Es obliegt dem Landwirt, die Anbau- und Haltungsbedingungen so zu gestalten, dass beide Befähigungen auf hohem Niveau sich im Produktionsprozess nachhaltig die Waage halten. Das heißt, er muss hier und jetzt den Weizen etc. so anbauen, die Kuh etc. so halten, füttern, pflegen und züchten, dass diese Produktionsmittel des Lebendigen bis in die weite Zukunft ihre besonderen Eigenschaften bewahren |
| V Englisch (en) | Beyond this, the value-formation of agricultural primary production is determined by two properties: first, by the capacity to reproduce itself again within the production process itself; and second, to become food for human being and animal. The grain of wheat, for example, together with the soil into which it is sown, is a means of production for the next harvest, and at the same time it is bread grain. The cow reproduces herself in the calf, and bound up with this process is her capacity to give more milk than is required for rearing the calf. The means of production of agriculture have the property of being able to reproduce themselves within the production process and at the same time become food for human being and animal. It falls to the farmer to so shape the conditions of cultivation and husbandry that both capacities sustain themselves at a high level within the production process — lastingly, in balance with one another. That means: he must cultivate the wheat and so on here and now, must keep, feed, tend and breed the cow and so on, in such a way that these means of production of the living preserve their distinctive properties into the far future |
| V Spanisch (es) | Más allá de ello, la formación del valor de la producción primaria agrícola está determinada por dos propiedades: en primer lugar, por la capacidad de reproducirse a sí misma en el propio proceso de producción, y en segundo lugar, por la de convertirse en alimento para el ser humano y el animal. El grano de trigo, por ejemplo, es, junto con el suelo en que se siembra, un medio de producción para la cosecha siguiente y al mismo tiempo es cereal panificable. La vaca se reproduce a sí misma en el ternero; y ligada a este proceso está su aptitud para dar más leche de la necesaria para la crianza del ternero. Los medios de producción de la agricultura tienen la propiedad de poder reproducirse a sí mismos en el proceso de producción y convertirse al mismo tiempo en alimento para el ser humano y el animal. Corresponde al agricultor configurar las condiciones de cultivo y cría de tal manera que ambas aptitudes se mantengan en equilibrio sostenible, a un nivel elevado, dentro del proceso de producción. Esto significa que ha de cultivar aquí y ahora el trigo, etc., criar, alimentar, cuidar y criar selectivamente la vaca, etc., de tal modo que estos medios de producción de lo viviente preserven sus propiedades particulares hasta en el futuro más lejano. |
| V Französisch (fr) | À cela s'ajoute que la formation de valeur de la production agricole primaire est déterminée par deux propriétés : premièrement, la capacité de se reproduire elle-même dans le processus de production, et deuxièmement, de devenir nourriture pour l'être humain et l'animal. Le grain de blé, par exemple, est, conjointement avec le sol dans lequel il est semé, un moyen de production pour la prochaine récolte, et en même temps il est céréale à pain. La vache se reproduit elle-même dans le veau, et liée à ce processus, c'est sa capacité à donner plus de lait qu'il n'en faut pour élever le veau. Les moyens de production de l'agriculture ont cette propriété de pouvoir se reproduire eux-mêmes dans le processus de production et, en même temps, de devenir nourriture pour l'être humain et l'animal. Il appartient à l'agriculteur de concevoir les conditions de culture et d'élevage de telle sorte que ces deux capacités se maintiennent durablement en équilibre — à un niveau élevé — dans le processus de production. Cela signifie qu'il doit, ici et maintenant, cultiver le blé, etc., élever, nourrir, soigner et sélectionner la vache, etc., de telle manière que ces moyens de production du vivant conservent leurs propriétés particulières jusque dans le lointain avenir |
