Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | So wäre erst dann der Preis für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse angemessen, wenn er sich mit deren objektivem Wert decken würde. Ein Maß dafür könnte sein, wenn das Preisgefüge der Urproduktion des landwirtschaftlichen Betriebsorganismus – also ohne Weiterverarbeitung – die Betriebskosten sowie den Lebensunterhalt aller Mitarbeiter und ihrer Familien von einem Erntejahr bis zum nächsten deckt.14 |
| V Englisch (en) | So the price for agricultural products would be appropriate only when it corresponded to their objective value. A measure for this could be: when the price structure of the primary production of the agricultural farm organism — that is, without further processing — covers the operating costs as well as the livelihood of all co-workers and their families from one harvest year to the next.¹⁴ |
| V Spanisch (es) | Así pues, el precio de los productos agrícolas sería justo únicamente cuando coincidiera con su valor objetivo. Una medida para ello podría ser que el entramado de precios de la producción primaria del organismo agrícola — es decir, sin transformación ulterior — cubriera los costes de explotación así como el sustento de todos los colaboradores y sus familias de una cosecha al año siguiente.<ref>Rudolf Steiner acuñó para esta orientación del precio, en sus ''Kernpunkten der sozialen Frage'', el siguiente pensamiento: El precio debe estar configurado de tal modo «que cada trabajador reciba por un producto tanto en contravalor como sea necesario para la satisfacción de todas sus necesidades y las de las personas que dependen de él, hasta que haya vuelto a producir un producto del mismo trabajo. Una relación de precios así no puede establecerse por decreto oficial, sino que ha de resultar del viviente trabajo conjunto de las asociaciones activas en el organismo social» (GA 23, Dornach 1976, S. 132)</ref> |
| V Französisch (fr) | Ainsi le prix des produits agricoles ne serait approprié que s'il coïncidait avec leur valeur objective. Une mesure de cela pourrait être la suivante : que la structure de prix de la production primaire de l'organisme agricole — c'est-à-dire sans transformation ultérieure — couvre les frais d'exploitation ainsi que les moyens de subsistance de l'ensemble des collaborateurs et de leurs familles d'une récolte à la prochaine.<ref>Rudolf Steiner a formulé pour cette orientation du prix, dans ses ''Kernpunkten der sozialen Frage'', la pensée suivante : le prix doit être aménagé de telle façon «que chaque travailleur reçoive pour un produit, en valeur d'échange, ce qui est nécessaire à la satisfaction de l'ensemble de ses besoins et de ceux des personnes qui lui appartiennent, jusqu'à ce qu'il ait à nouveau produit un produit d'un travail comparable. Un tel rapport de prix ne peut résulter d'une fixation administrative, mais doit émerger comme résultat de la coopération vivante des associations actives au sein de l'organisme social» (GA 23, Dornach 1976, S. 132)</ref> |
