Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Auch die Landwirtschaft erzeugt, was den reinen kosmisch-irdischen Produktionsprozess angeht, Abfall, aber keinen Müll. Der Abfall stammt aus der belebten und beseelten Natur, aus den pflanzlichen und tierischen Rückständen, die in den Schoß der Natur zurückkehren und sich in Humus, den<ref>Rudolf Steiner prägte für diese Preisorientierung in seinen ''Kernpunkten der sozialen Frage'' den folgenden Gedanken: Der Preis muss so eingerichtet sein, «dass jeder Arbeitende für ein Erzeugnis so viel an Gegenwert erhält, als zur Befriedigung sämtlicher Bedürfnisse bei ihm und den zu ihm gehörenden Personen nötig ist, bis er ein Erzeugnis der gleichen Arbeit wieder hervorgebracht hat. Ein solches Preisverhältnis kann nicht durch amtliche Feststellung erfolgen, sondern es muss sich als Resultat ergeben aus dem lebendigen Zusammenwirken der im sozialen Organismus tätigen Assoziationen» (GA 23, Dornach 1976, S. 132)</ref> |
| V Englisch (en) | Agriculture too produces — where the pure cosmic-earthly production process is concerned — waste, but not rubbish. The waste stems from enlivened and ensouled nature, from the plant and animal residues that return to the lap of nature and transform themselves into humus, the<ref>Rudolf Steiner gave this price-orientation the following formulation in his ''Kernpunkten der sozialen Frage'': The price must be so arranged «that every worker receives, as an equivalent for a product, as much as is necessary to satisfy all the needs of himself and those belonging to him, until he has again produced a product of equivalent labour. Such a price relationship cannot come about through official decree, but must arise as the result of the living cooperation of the associations active within the social organism» (GA 23, Dornach 1976, S. 132)</ref> |
| V Spanisch (es) | La agricultura también produce, en lo que se refiere al puro proceso de producción cósmico-terrestre, residuos, pero no basura. Los residuos provienen de la naturaleza vivificada y animada, de los restos vegetales y animales que regresan al seno de la naturaleza y se transforman en humus, en |
| V Französisch (fr) | L'agriculture aussi produit, pour ce qui est du pur processus de production cosmique-terrestre, des déchets, mais non des ordures. Ces déchets sont issus de la nature vivifiée et animée, des résidus végétaux et animaux qui retournent au sein de la nature et se transforment en humus, le |
