Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | In den vielen Betrachtungen, die Rudolf Steiner in seinem Schrifttum und Vortragswerk den Kulturepochen widmet, charakterisiert er die Bewusstseinsstufen, die sich die Menschheit im fortschreitenden Ergreifen der irdischen Verhältnisse erringt. Die Übergänge von einer zur nächsten dieser Epochen sind gleitend. Sie ergeben sich aus dem Herauf kommen und Abklingen der jeweils herrschenden Geistimpulse aus den Tierkreisregionen. Das gilt auch für den vierten nachatlantischen Zeitraum. Für diesen aber gibt Rudolf Steiner zugleich eine Datierung über Anfang und Ende an, die einen auf das Jahr datierten astronomischen Bezug zur Tierkreisregion des Widders hat. Der Beginn des griechisch-römischen Kulturzeitalters fällt demnach auf das Jahr 747 v. Chr. und dessen Ende, nach Ablauf von 2160 Jahren auf das Jahr 1413 (Rudolf Steiner: Die tieferen Entwicklungsimpulse der Menschheit, 12. Juni 1917, Publikation in Vorbereitung). Aufgrund dieser, auf einen kosmischen Rhythmus bezogenen Zahlenangaben lassen sich die Daten für die Vorausgegangenen Hochkulturen berechnen sowie diejenigen, die nachfolgen und die 1413 n. Chr. mit dem gegenwärtigen Zeitalter der Bewusstseinsseele begonnen haben.</ref> Die auf diese folgenden Hochkulturen schlossen |
| V Englisch (en) | In the many studies that Rudolf Steiner devotes to the cultural epochs in his written and lecture work, he characterizes the levels of consciousness that humanity wins for itself in the progressive taking hold of earthly conditions. The transitions from one to the next of these epochs are gradual. They result from the arising and the ebbing of the ruling spirit-impulses from the zodiacal regions. This holds as well for the fourth post-Atlantean period. For this period, however, Rudolf Steiner gives at the same time a dating of beginning and end, one that has an astronomically grounded reference to a specific year in relation to the zodiacal region of Aries. The beginning of the Greco-Roman cultural epoch falls accordingly in the year 747 B.C. and its end, after the completion of 2,160 years, in the year 1413 A.D. (Rudolf Steiner: ''Die tieferen Entwicklungsimpulse der Menschheit'', 12. Juni 1917, Publikation in Vorbereitung). On the basis of these figures, which are related to a cosmic rhythm, the dates for the preceding great ancient civilizations can be calculated, as well as those that follow them and that in 1413 A.D. commenced with the present Age of the Consciousness Soul.</ref> The great ancient civilizations that followed upon this one |
| V Spanisch (es) | En las numerosas consideraciones que Rudolf Steiner dedica a las épocas culturales en su obra escrita y en sus conferencias, caracteriza los niveles de conciencia que la humanidad conquista en el progresivo hacerse cargo de las condiciones terrestres. Las transiciones de una a otra de estas épocas son graduales. Se producen por el surgimiento y la declinación de los impulsos espirituales dominantes provenientes de las regiones zodiacales. Esto vale también para el cuarto período postatlántico. Para este, sin embargo, Rudolf Steiner ofrece al mismo tiempo una datación del inicio y el final, que tiene una referencia astronómica fijada al año en relación con la región zodiacal de Aries. El inicio de la época cultural grecorromana cae, según esto, en el año 747 a.C., y su final, tras el transcurso de 2160 años, en el año 1413 (Rudolf Steiner: ''Die tieferen Entwicklungsimpulse der Menschheit'', 12. Juni 1917, Publikation in Vorbereitung). Sobre la base de estos datos numéricos referidos a un ritmo cósmico pueden calcularse las fechas de las grandes civilizaciones anteriores, así como las de las que siguen y que comenzaron en 1413 d.C. con la actual Era del alma consciente.</ref> Las grandes civilizaciones que siguieron a esta |
| V Französisch (fr) | Dans les nombreuses considérations que Rudolf Steiner consacre aux époques de civilisation dans ses écrits et son œuvre de conférences, il caractérise les niveaux de conscience que l'humanité conquiert en s'emparant progressivement des conditions terrestres. Les transitions d'une époque à la suivante sont continues. Elles résultent de la montée et du déclin des impulsions spirituelles alors dominantes, issues des régions du zodiaque. Cela vaut aussi pour la quatrième période post-atlantéenne. Mais pour celle-ci, Rudolf Steiner donne en même temps une datation du début et de la fin, qui entretient un rapport astronomique daté à l'année près avec la région zodiacale du Bélier. Le début de l'âge de civilisation gréco-romain tomberait ainsi sur l'année 747 av. J.-C. et sa fin, après l'écoulement de 2 160 ans, sur l'année 1413 (Rudolf Steiner : Die tieferen Entwicklungsimpulse der Menschheit, 12. Juni 1917, Publikation in Vorbereitung). Sur la base de ces indications numériques rapportées à un rythme cosmique, les dates des hautes civilisations antérieures peuvent être calculées, ainsi que celles des suivantes, qui ont commencé en 1413 apr. J.-C. avec l'[[Bewusstseinsseelenzeitalter|Ère de l'âme de conscience]] présente.</ref> Les grandes civilisations qui suivirent |
