Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Deutsch (de)umarbeitenden Pfluges, der Dolch, «der den Menschen die Kraft gibt, sich die äußere sinnliche Welt zu erarbeiten».<ref>Rudolf Steiner:
''Das Matthäus-Evangelium,''GA 123, Vortrag vom 1. September 1910, Dornach 1988, S. 27.</ref> Dieselbe Sonnengottheit Ahura Mazdao ist auch der große Inspirator des Zarathustra, des Führers der iranischen Völker, schon bald nach der atlantischen Katastrophe.<ref>Ebd., S. 28f.</ref> Diese hohe Individualität ist nicht zu verwechseln mit dem ihr wesenhaft so nahe stehenden historischen Zarathustra oder Nazaratos aus dem 6./7. Jahrhundert v.Chr., dem Lehrer des Pythagoras. Auf den Ur-Zarathustra, dem Begründer der urpersischen Kultur im 6. vorchristlichen Jahrtausend, gehen auch die urpersischen Mysterien zurück, deren Lehren in dem zoroastrischen Avesta entfernt nachklingen. Das Avesta, das seine schriftliche Fassung erst um die Zeitenwende herum erfahren hatte, wird auf den historischen Zarathustra der persischen Achämeniden-Zeit (etwa 600 v.Chr.) zurückgeführt.<ref>Walther Hinz:
''Zarathustra'', Stuttgart 1961, 271 S.</ref> Doch deuten Texte der Gesänge des Avesta (Gathas) auf viel ältere Überlieferungen, die auf die Mysterienweisheit des Ur-Zarathustra zurückgehen. Antike Quellen aus der Platonischen Schule weisen neben dem historischen auf den Ur-Zarathustra hin, der 6000 Jahre vor dem Tod Platons oder 5000 Jahre vor dem Trojanischen Krieg gelebt haben soll.<ref>Markus Osterrieder, Peter Guttenhöfer:''Die Durchlichtung der Welt: Altiranische Geschichte'', Bildungswerk Beruf und Umwelt, Kassel 2008, 60 S.</ref>
 V Englisch (en)The remodelling plough, the dagger "that gives men the force to work their way into the outer sensory world."<ref>Rudolf Steiner: ''Das Matthäus-Evangelium,'' GA 123, Vortrag vom 1. September 1910, Dornach 1988, S. 27.</ref> The same solar deity Ahura Mazdao is also the great inspirer of Zarathustra, the leader of the Iranian peoples, already shortly after the Atlantean catastrophe.<ref>Ebd., S. 28f.</ref> This high individuality is not to be confused with the historical Zarathustra or Nazaratos so closely related to him in being — the Zarathustra of the 6th/7th century B.C., teacher of Pythagoras. It is to the primal Zarathustra, founder of the ancient Persian culture in the sixth pre-Christian millennium, that the ancient Persian Mysteries also trace back, whose teachings echo faintly and distantly in the Zoroastrian Avesta. The Avesta, which only received its written form around the Turning Point of Time, is traced back to the historical Zarathustra of the Persian Achaemenid period (around 600 B.C.).<ref>Walther Hinz: ''Zarathustra'', Stuttgart 1961, 271 S.</ref> Yet texts of the Avestan songs (the Gathas) point toward far older traditions reaching back to the Mystery wisdom of the primal Zarathustra. Ancient sources from the Platonic school point, alongside the historical, to the primal Zarathustra, who is said to have lived 6,000 years before the death of Plato, or 5,000 years before the Trojan War.<ref>Markus Osterrieder, Peter Guttenhöfer: ''Die Durchlichtung der Welt: Altiranische Geschichte'', Bildungswerk Beruf und Umwelt, Kassel 2008, 60 S.</ref>
 V Spanisch (es)la daga, «que da a los hombres la fuerza para labrarse el mundo sensible exterior».<ref>Rudolf Steiner:
''Das Matthäus-Evangelium,''GA 123, Vortrag vom 1. September 1910, Dornach 1988, S. 27.</ref> La misma divinidad solar Ahura Mazdao es también el gran inspirador de Zaratustra, el conductor de los pueblos iranios, ya poco después de la catástrofe atlántica.<ref>Ebd., S. 28f.</ref> Esta elevada individualidad no debe confundirse con el Zaratustra histórico, tan cercano a ella en su índole esencial, o Nazaratos del siglo VI/VII a.C., el maestro de Pitágoras. Del Zaratustra primigenio, el fundador de la cultura persa primigenia en el sexto milenio antes de Cristo, proceden también los Misterios persas primigenios, cuyas enseñanzas resuenan lejanas en el Avesta zoroástrico. El Avesta, que no recibió su redacción escrita sino en torno al Cambio de los Tiempos, se atribuye al Zaratustra histórico de la época aqueménida persa (hacia el 600 a.C.).<ref>Walther Hinz:
''Zarathustra'', Stuttgart 1961, 271 S.</ref> Sin embargo, textos de los Cantos del Avesta (Gāthas) apuntan a tradiciones mucho más antiguas que se remontan a la sabiduría mistérica del Zaratustra primigenio. Fuentes antiguas de la escuela platónica señalan, junto al histórico, al Zaratustra primigenio, que habría vivido 6000 años antes de la muerte de Platón o 5000 años antes de la Guerra de Troya.<ref>Markus Osterrieder, Peter Guttenhöfer:''Die Durchlichtung der Welt: Altiranische Geschichte'', Bildungswerk Beruf und Umwelt, Kassel 2008, 60 S.</ref>
 V Französisch (fr)du poignard comme image originelle de la charrue transformatrice — «qui donne aux hommes la force de se conquérir par le travail le monde sensoriel extérieur».<ref>Rudolf Steiner:
''Das Matthäus-Evangelium,''GA 123, Vortrag vom 1. September 1910, Dornach 1988, S. 27.</ref> La même divinité solaire Ahura Mazdao est aussi le grand inspirateur de Zarathoustra, le guide des peuples iraniens, peu après la catastrophe atlante.<ref>Ebd., S. 28f.</ref> Cette haute individualité ne saurait être confondue avec le Zarathoustra historique — ou Nazaratos — qui lui est si intimement apparenté par nature, celui du VI<sup>e</sup>/VII<sup>e</sup> siècle av. J.-C., le maître de Pythagore. Le Zarathoustra originel, fondateur de la civilisation paléo-persane au VI<sup>e</sup> millénaire avant notre ère, est aussi à l'origine des Mystères paléo-persans, dont les enseignements résonnent encore de loin dans l'Avesta zoroastrien. L'Avesta, qui ne reçut sa forme écrite qu'aux alentours du Tournant des Temps, est rattaché au Zarathoustra historique de l'époque achéménide perse (vers 600 av. J.-C.).<ref>Walther Hinz:
''Zarathustra'', Stuttgart 1961, 271 S.</ref> Pourtant, des textes des chants de l'Avesta (les Gathas) indiquent des traditions bien plus anciennes, remontant à la sagesse des Mystères du Zarathoustra originel. Des sources antiques de l'école platonicienne font allusion, à côté du Zarathoustra historique, à un Zarathoustra originel qui aurait vécu 6 000 ans avant la mort de Platon, ou 5 000 ans avant la guerre de Troie.<ref>Markus Osterrieder, Peter Guttenhöfer:''Die Durchlichtung der Welt: Altiranische Geschichte'', Bildungswerk Beruf und Umwelt, Kassel 2008, 60 S.</ref>
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“