Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | durch die zarathustrischen Lehren und fortwirkend durch die Inspirationen, die in die Mysterien einflossen, erhob sich der Urperser auf eine Stufe des Bewusstseins, in welcher sich ihm der sonnenhafte Geist durch die Maya der Sinneswelt hindurch in seiner Arbeit an der Erde erschloss. In der urpersischen Kultur beginnt der Mensch in seinem Verhältnis zu sich und zur Welt die Mitte zwischen den kosmischen Höhen und den Erdentiefen auszubilden. |
| V Englisch (en) | Through the Zarathustrian teachings, and continuing to work through the Inspirations that flowed into the Mysteries, the ancient Persian raised himself to a level of consciousness in which the sun-like spirit disclosed itself to him through the maya of the sense world in its working upon the earth. In the ancient Persian culture the human being begins to develop, in his relationship to himself and to the world, the middle between the cosmic heights and the depths of the earth. |
| V Spanisch (es) | Guiado por las enseñanzas de Zaratustra y actuando a través de las inspiraciones que afluían a los Misterios, el persa primigenio se elevó a un nivel de conciencia en el que el espíritu solar se le abría, a través de la maya del mundo sensorial, en su obrar sobre la tierra. En la cultura persa primigenia, el ser humano comienza a formar, en su relación consigo mismo y con el mundo, la Mitte entre las alturas cósmicas y las profundidades de la tierra. |
| V Französisch (fr) | par les enseignements de Zarathoustra et par les Inspirations qui continuèrent d'agir dans les Mystères, l'Ur-Persan s'éleva à un degré de conscience où l'esprit solaire se lui révélait, à travers la Maya du monde des sens, dans son œuvre sur la terre. Dans la culture des Ur-Persans, l'être humain commence à former, dans son rapport à lui-même et au monde, le milieu entre les hauteurs cosmiques et les profondeurs de la terre. |
