Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Auch das dritte nachatlantische Zeitalter entfaltete sich dort, wo die Natur die geeigneten Voraussetzungen bot, wo das Zusammenspiel der Elemente, Erde, Wasser, Luft und Wärme, in den Rhythmen des Jahreslaufes sich zu «Organismen im Naturwachstum» formte. Die Gegensätze zwischen diesen konnten kaum größer sein: Einerseits die Lebensader des Nils, die sich tief eingeschnitten durch die nubisch-ägyptischen Wüstengebiete zieht, und andererseits die weiten fruchtbaren Ebenen Mesopotamiens zwischen den Flüssen Euphrat und Tigris. |
| V Englisch (en) | The third post-Atlantean age, too, unfolded there where nature offered the fitting conditions — where the interplay of the elements, earth, water, air and warmth, formed itself in the rhythms of the yearly round into "organisms in natural growth." The contrasts between these could scarcely have been greater: on the one side the life-artery of the Nile, cutting deep through the Nubian-Egyptian desert regions, and on the other the wide fertile plains of Mesopotamia between the rivers Euphrates and Tigris. |
| V Spanisch (es) | También la tercera época post-atlántica se desarrolló allí donde la naturaleza ofrecía las condiciones propicias, donde el juego conjunto de los elementos —tierra, agua, aire y calor— se conformaba, en los ritmos del curso del año, en «organismos en el crecimiento natural». Los contrastes entre ellos podían ser difícilmente mayores: por un lado la arteria vital del Nilo, que se encaja profundamente a través de las regiones desérticas nubio-egipcias, y por otro las amplias y fértiles llanuras de Mesopotamia entre los ríos Éufrates y Tigris. |
| V Französisch (fr) | La troisième époque post-atlantéenne aussi se déployait là où la nature offrait les conditions appropriées, là où le jeu concerté des éléments — terre, eau, air et chaleur — se formait dans les rythmes du cours de l'année en « organismes dans la croissance naturelle ». Les contrastes entre ces deux espaces pouvaient difficilement être plus grands : d'un côté l'artère vitale du Nil, qui se fraie son chemin en profonde entaille à travers les régions désertiques nubio-égyptiennes ; de l'autre les vastes plaines fertiles de la Mésopotamie entre l'Euphrate et le Tigre. |
