Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Ich-Tätigkeit in der Bewusstseinsseele schwebt gleichsam zwischen Himmel und Hölle. Erlahmt sie, stürzt die Seele, sich selbst vergessend, in Abgründe. Das Böse in seiner Doppelgestalt, in ahrimanischer Banalisierung und luziferischer Interesselosigkeit, gewinnt Macht über sie. Erkraftet das Ich aber in sich selbst, so baut es eine Brücke über den Abgrund hinweg, ist |
| V Englisch (en) | The I-activity within the consciousness soul hovers, as it were, between heaven and hell. If it slackens, the soul, forgetting itself, plunges into the abyss. Evil in its twofold form — in ahrimanic banalization and luciferic indifference — gains power over it. But if the I strengthens itself within itself, it builds a bridge across the abyss, is |
| V Spanisch (es) | La actividad del [[Ich|Yo]] en el [[Bewusstseinsseele|alma consciente]] flota por así decir entre el cielo y el infierno. Si languidece, el alma, olvidándose de sí misma, se precipita en abismos. El mal en su doble figura, en la banalización ahrimánica y en la indiferencia luciférica, gana poder sobre ella. Pero si el [[Ich|Yo]] se fortalece en sí mismo, construye un puente sobre el abismo, es |
| V Französisch (fr) | L'activité du [[Ich|Je]] dans l'[[Bewusstseinsseele|âme de conscience]] plane pour ainsi dire entre ciel et enfer. Si elle se relâche, l'âme, s'oubliant elle-même, tombe dans des abîmes. Le mal sous sa double forme — banalisation ahrimanienne et désintérêt luciférien — prend pouvoir sur elle. Mais si le [[Ich|Je]] se renforce en lui-même, il construit un pont par-dessus l'abîme, |
