Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Ganz im Gegensatz dazu lebten die Bantu sesshaft, in lockerer dörflicher Ansiedlung. Trat man hinzu, flogen die Türvorhänge der runden Stroh-Lehm-Hütten auf, Jung und Alt strömten mit lachenden Gesichtern heraus, grüßten freudig und fragten, was gibt es Neues in der Welt? Lernbegierig, in Nachahmensfreude und handwerklichem Geschick sind sie ganz den zivilisatorischen Errungenschaften zugewandt. Ihre Nahrung waren überwiegend Früchte des |
| V Englisch (en) | In complete contrast, the Bantu lived settled lives, in loose village settlements. When one approached, the curtained doorways of the round straw-and-clay huts flew open, young and old streamed out with laughing faces, greeted joyfully and asked: what is new in the world? Eager to learn, in the joy of imitation and with craft-skill, they are wholly turned toward the achievements of civilisation. Their nourishment consisted predominantly of the fruits of the |
| V Spanisch (es) | En contraste pleno con ello vivían los bantúes de manera sedentaria, en asentamiento aldeano disperso. Si uno se acercaba, las cortinas de las puertas de las redondas chozas de paja y barro se abrían de golpe, jóvenes y mayores salían a raudales con rostros risueños, saludaban con alegría y preguntaban: ¿qué hay de nuevo en el mundo? Ávidos de aprender, con gusto en la imitación y habilidad artesanal, están plenamente orientados hacia los logros de la civilización. Su alimentación eran predominantemente frutos del |
| V Französisch (fr) | À l'opposé de cela vivaient les Bantous en sédentaires, dans un habitat villageois lâche. Lorsqu'on approchait, les tentures de porte des cases rondes en paille et torchis s'écartaient d'un coup, jeunes et vieux se précipitaient dehors avec des visages riants, saluaient joyeusement et demandaient : qu'y a-t-il de nouveau dans le monde ? Avides d'apprendre, portés à l'imitation et habiles de leurs mains, ils sont tout entiers tournés vers les conquêtes de la civilisation. Leur nourriture était principalement composée des fruits du |
