Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Feldes, die sie ohne Pflug, mit gebeugtem Rücken die Handhacke führend, kultivierten. Aus dem Naturbiotop der Wildnis wuchs um die Dörfer herum die Anlage zu einem durch menschliche Arbeit geschaffenen Kulturbiotop. |
| V Englisch (en) | Fields they cultivated without a plough, bending their backs, driving the hand-hoe. Out of the natural biotope of the wilderness, the disposition toward a culture-biotope created by human labour grew up around the villages. |
| V Spanisch (es) | Campo que cultivaban sin arado, con la espalda encorvada, manejando la azada de mano. Del [[Naturbiotop|biotopo natural]] de la naturaleza silvestre fue creciendo alrededor de las aldeas la disposición hacia un biotopo cultural creado mediante el trabajo humano. |
| V Französisch (fr) | Les fruits des champs qu'ils cultivaient, dos courbé, la houe à la main, sans charrue. Du biotope naturel de la nature sauvage, autour des villages, se développait l'amorce d'un biotope culturel créé par le travail humain. |
