Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Dieselbe künstlerische Kraft aber war es, die sich der Peripherie, der Dorfgemarkung, zuwandte. Auch hier vollzieht sich eine Umstülpung. Sie betrifft die einander polare Hirten- und Ackerbauströmung sowie die locker vernetzten, nicht auf ein Zentrum fixierten Garten- und Obstbauströmungen der vorchristlichen Zeit. |
| V Englisch (en) | Yet it was this same artistic force that turned itself toward the periphery — toward the village precincts. Here too an inversion takes place. It concerns the mutually polar streams of herding and arable farming, as well as the loosely networked streams of horticulture and fruit growing from pre-Christian times — streams not fixed upon any centre. |
| V Spanisch (es) | Pero era esa misma fuerza artística la que se volvía hacia la periferia, hacia el término de la aldea. También aquí se produce una inversión. Afecta a la corriente pastoril y a la corriente agrícola — polares entre sí — así como a las corrientes de horticultura y fruticultura de la época precristiana, entrelazadas de manera laxa y no fijadas en un centro. |
| V Französisch (fr) | Mais c'était cette même force artistique qui se tournait vers la périphérie, vers le finage villageois. Ici aussi s'accomplit un retournement. Il concerne les courants du pastoralisme et du labour des champs, polaires l'un à l'autre, ainsi que les courants de l'horticulture et de l'arboriculture fruitière de l'époque préchrétienne, faiblement interconnectés et non fixés sur un centre. |
