Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde in Norwegen nach dem Birkeland-Eydeverfahren im elektrischen Ofen Luftstickstoff oxidiert. Es erwies sich als zu teuer. Der Chemiker Fritz Haber (1868–1934) arbeitete von 1905 bis 1910 in der BASF in Ludwigshafen am Rhein die wissenschaftlichen Grundlagen der Ammoniaksynthese aus Luftstickstoff aus; sein Partner, der Ingenieur Carl Bosch, schuf dieser Synthese bis 1913 die großtechnischen Anlagen. In diesem nach ihnen benannten Haber-Bosch-Verfahren wird Luftstickstoff mit Wasserstoffgas in Kontaktöfen bei einem Druck von 200 bar und Temperaturen von 500 bis 600 °C unter Anwesenheit von Katalysatoren zur Reaktion gebracht. Man sieht, wie der überaus reaktionsträge Stickstoff der Luft, der von den Leguminosen auf stille, sanfte Art in den kosmisch-irdischen Rhythmen des Sonnenjahres den Lebensprozess der Eiweißbildung aktiviert, hier auf anorganisch-technischer Ebene, mit hohem Energieaufwand und unabhängig von Ort und Zeit mit Gewalt in eine reaktionsstarke Verbindung gezwungen wird. Diese Erfindung, wie später diejenige der Entfesselung der Kernenergie, erschließt Kräfte der Unternatur der menschlichen Willkür, deren Handhabung fortan Spuren der Zerstörung im Schöpfungswerk der Natur hinterlassen. |
| V Englisch (en) | At the beginning of the twentieth century, atmospheric nitrogen was oxidized in electric furnaces in Norway by the Birkeland-Eyde process. It proved too costly. The chemist Fritz Haber (1868–1934) worked from 1905 to 1910 at BASF in Ludwigshafen am Rhein to establish the scientific foundations of ammonia synthesis from atmospheric nitrogen; his partner, the engineer Carl Bosch, created the large-scale industrial plant for this synthesis by 1913. In the Haber-Bosch process named after them, atmospheric nitrogen is reacted with hydrogen gas in contact furnaces at a pressure of 200 bar and temperatures of 500 to 600°C in the presence of catalysts. One can see how the extraordinarily inert nitrogen of the air — which the legumes, in a quiet, gentle way, activate within the cosmic-terrestrial rhythms of the solar year as a life process of protein formation — is here, on the inorganic-technical level, forced with great expenditure of energy and independently of place and time, by sheer violence, into a highly reactive compound. This invention, like the later one of the unleashing of nuclear energy, opens forces of sub-nature to human arbitrariness — forces whose handling henceforth leaves traces of destruction in the work of creation that is nature. |
| V Spanisch (es) | A comienzos del siglo XX se oxidó en Noruega nitrógeno del aire en hornos eléctricos según el procedimiento Birkeland-Eyde. Resultó demasiado costoso. El químico Fritz Haber (1868–1934) elaboró entre 1905 y 1910 en la BASF de Ludwigshafen del Rin los fundamentos científicos de la síntesis de amoníaco a partir del nitrógeno del aire; su socio, el ingeniero Carl Bosch, creó para esta síntesis hasta 1913 las instalaciones de producción a gran escala. En este procedimiento Haber-Bosch, que lleva su nombre, el nitrógeno del aire es forzado a reaccionar con hidrógeno gaseoso en hornos de contacto a una presión de 200 bares y temperaturas de 500 a 600 °C en presencia de catalizadores. Se ve cómo el nitrógeno del aire, extraordinariamente inerte en su capacidad de reacción, que las leguminosas activan de manera silenciosa y suave en los ritmos cósmico-terrestres del año solar para el proceso vital de la formación de proteínas, es aquí forzado con violencia, en el plano inorgánico-técnico, con un elevado gasto de energía e independientemente de lugar y tiempo, a formar un compuesto de alta reactividad. Este descubrimiento, como más tarde el de la liberación de la energía nuclear, abre fuerzas de la sub-naturaleza al arbitrio humano, cuyo manejo deja en adelante huellas de destrucción en la obra de la creación de la naturaleza. |
