Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Ammoniaksynthese war just vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges produktionstechnisch ausgereift, machte dadurch die Mittelmächte von den Importen des Chile-Salpeters unabhängig und die Atlantiksperre der Engländer zur Verhinderung dieser Importe obsolet. Erst durch die Ammoniaksynthese wurde der Erste Weltkrieg als Artillerie- und Bombenkrieg in dem verheerenden Ausmaß und in solcher Länge für die Mittelmächte führbar. Im Verlauf des Krieges verfügten auch die Westalliierten über diese Technik. Nach Kriegsende war seitens der Stickstoffindustrie die Frage: Wenn schon kein Krieg mehr, wohin dann mit dem Stickstoff? Man war sich unter Siegern und Besiegten schnell einig; man gründete das Europäische Stickstoffsyndikat und erklärte die Landwirtschaft zum neuen Markt. Mit enormer Werbung und von der Industrie lancierter, praxisnaher Forschung ging die Stickstoffproduktion nahtlos von der Erzeugung von Explosivstoffen für Bomben und Granaten über in die Herstellung von synthetischen Düngemitteln für die Landwirtschaft. Einmal mehr erwies sich die Wahrheit der Aussage des Heraklit, der Krieg sei «der Vater aller Dinge».<ref>Heraklit (vorsokratischer Philosoph, etwa 520–460 v.Chr), Fragment DK B 53: «Krieg ist aller Dinge Vater, aller Dinge König. Die einen macht er zu Göttern, die anderen zu Menschen,</ref> Dasselbe geschah nach |
| V Englisch (en) | The ammonia synthesis had reached full productive maturity just before the outbreak of the First World War, thereby making the Central Powers independent of imports of Chilean saltpeter and rendering obsolete the Atlantic blockade the English had mounted to prevent these imports. It was only through ammonia synthesis that the First World War became conductible for the Central Powers as an artillery and bombing war on the devastating scale and of such duration. In the course of the war the Western Allies too came to possess this technology. After the war's end, the nitrogen industry faced the question: if there is to be no more war, where does the nitrogen go? Among victors and vanquished alike, agreement came swiftly; the European Nitrogen Syndicate was founded and agriculture was declared the new market. With enormous advertising and industry-promoted research closely tied to practice, nitrogen production passed seamlessly from the manufacture of explosives for bombs and shells into the production of synthetic fertilizers for agriculture. Once again the truth of Heraclitus's saying proved itself — that war is "the father of all things."<ref>Heraclitus (pre-Socratic philosopher, approximately 520–460 BC), Fragment DK B 53: "War is the father of all things, the king of all things. Some it makes gods, others men,</ref> The same happened after |
| V Spanisch (es) | La síntesis de amoníaco había madurado técnicamente en cuanto a su producción justo antes del estallido de la Primera Guerra Mundial, con lo que hizo a las Potencias Centrales independientes de las importaciones de salitre de Chile y volvió obsoleto el bloqueo atlántico de los ingleses para impedir estas importaciones. Solo gracias a la síntesis de amoníaco pudo librarse la Primera Guerra Mundial como guerra de artillería y de bombas en la dimensión devastadora y con la duración que tuvo para las Potencias Centrales. En el transcurso de la guerra también los Aliados occidentales dispusieron de esta tecnología. Terminada la guerra, la pregunta que se planteó por parte de la industria del nitrógeno fue: si ya no hay guerra, ¿qué hacer con el nitrógeno? Vencedores y vencidos se pusieron de acuerdo con rapidez; se fundó el Sindicato Europeo del Nitrógeno y se declaró a la agricultura el nuevo mercado. Con una publicidad enorme y una investigación cercana a la práctica lanzada por la industria, la producción de nitrógeno pasó sin solución de continuidad de la fabricación de explosivos para bombas y granadas a la producción de fertilizantes sintéticos para la agricultura. Una vez más se demostró la verdad de la afirmación de Heráclito, según la cual la guerra es «el padre de todas las cosas».<ref>Heráclito (filósofo presocrático, hacia 520–460 a.C.), fragmento DK B 53: «La guerra es el padre de todas las cosas, el rey de todas las cosas. A unos los hace dioses, a otros hombres,</ref> Lo mismo ocurrió tras |
