Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Es ist die Wechselbeziehung zur Wärme, die im Körperbau der Insekten die Einseitigkeiten ausgleicht, die den Wirbellosen, den Fischen und Vögeln anhaften. Die drei Funktionsbereiche von Kopf, Brust und Stoffwechsel sind beim Insekt, was die Formgestalt angeht, in der Regel gleichwertiger ausgebildet, mit besonderer Betonung des mittleren Glieds (''Thorax''), ja sie sind vielfach durch Einschnitte scharf voneinander geschieden (Insekt von lat. {{SE|123}} |
| V Englisch (en) | It is the reciprocal relationship to warmth that, in the bodily structure of insects, equalises the one-sidednesses attaching to invertebrates, fish and birds. The three functional domains of head, thorax and metabolism are, in the insect as regards bodily form, as a rule more equally developed, with particular emphasis on the middle member (''thorax'') — indeed they are in many cases sharply demarcated from one another by incisions (insect from Latin ''insectum'' = cut-into). Like all arthropods, the insect has no bony inner skeleton; instead, its threefold form is held together by an outer skeleton, the chitin-armour. The polarity of head pole (''caput'') and metabolic pole (''abdomen'') is particularly pronounced. Yet the sensory organisation of the head — with compound and simple eyes, and with palps and antennae (sense of smell and touch) — reaches, mediated by the ventral ganglion system, across into the limbs; in certain species, for instance, onto the forelegs (sense of gravity and vibration, hearing, taste).<ref>Wolfgang Schad (Hrsg.): ''Goetheanistische Naturwissenschaft, Band 3: Zoologie'', Stuttgart 1983, Seite 31. Siehe auch ders.: ''Säugetiere und Mensch'', Stuttgart 2012, 1255 S.</ref> |
| V Spanisch (es) | Es la relación recíproca con el calor lo que compensa en la estructura corporal de los insectos las unilateralidades que se adhieren a los invertebrados, los peces y los pájaros. Los tres ámbitos funcionales de la cabeza, el tórax y el metabolismo están en el insecto, en lo que respecta a la forma, generalmente desarrollados de manera más equivalente, con especial énfasis en el miembro medio (''Thorax''), y con frecuencia quedan incluso netamente separados entre sí por incisiones (insecto del lat. {{SE|123}} |
