Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Sind diese Bedingungen gewährleistet, werden die Regenwürmer (''Lumbriciden'') aus den tieferen Zonen des Bodens über ihre Röhren herauf in die Mulchschicht gelockt, wo sie durch ihre segensreiche Verdauungstätigkeit den Nährhumus in Dauerhumus überführen. War es im Frühjahr eine Art Ausstülpung, eine Veräußerlichung des Lebens der Wurzel und ihres Zusammenwachsens mit der Erde, exogene Symbiosen bildend, so handelt es sich im Leib u.a. des Regenwurms um eine Einstülpung des Lebens, ein Prozess der Verinnerlichung. Im ersteren Fall wird Humus abgebaut, d.h. das in ihm bewahrte Leben wird in bakteriell-symbiotischer Tätigkeit zugunsten des vegetativen Wachstums umgesetzt. Im Falle der Einstülpung wird gegenwärtiges Leben durch endogene Symbiose unter der Regie der |
| V Englisch (en) | When these conditions are assured, the earthworms (*Lumbricidae*) are drawn up from the deeper zones of the soil through their channels into the mulch layer, where through their beneficent digestive activity they convert the [[Nährhumus|nutritive humus]] into [[Dauerhumus|stable humus]]. What in spring was a kind of eversion — an externalising of the life of the root and its growing-together with the earth, forming exogenous symbioses — what is at work in the body of the earthworm, among other things, is an invagination of life, a process of internalisation. In the former case humus is broken down: that is, the life preserved within it is converted through bacterial-symbiotic activity in favour of vegetative growth. In the case of invagination, present life is drawn inward through endogenous symbiosis under the direction of the |
| V Spanisch (es) | Cuando estas condiciones están garantizadas, las lombrices (*Lumbricidae*) son atraídas desde las zonas más profundas del suelo a través de sus galerías hasta la capa de mulch, donde mediante su bienhechora actividad digestiva transforman el humus nutritivo en humus estable. Si en primavera era una especie de eversión, una exteriorización de la vida de la raíz y de su crecimiento conjunto con la tierra, formando simbiosis exógenas, en el cuerpo de la lombriz, entre otros, se trata de una invaginación de la vida, un proceso de interiorización. En el primer caso el humus se descompone, es decir, la vida conservada en él se transforma en actividad simbiótico-bacteriana en beneficio del crecimiento vegetativo. En el caso de la invaginación, la vida presente es, bajo la dirección de la |
