Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Cena zemědělských produktů by tedy byla přiměřená teprve tehdy, kdyby odpovídala jejich objektivní hodnotě. Jistým měřítkem by mohlo být, kdyby cenová struktura prvovýroby zemědělského hospodářského organismu — tedy bez dalšího zpracování — pokrývala provozní náklady i obživu všech spolupracovníků a jejich rodin od jednoho roku sklizně do druhého.¹⁴ |
| V Deutsch (de) | So wäre erst dann der Preis für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse angemessen, wenn er sich mit deren objektivem Wert decken würde. Ein Maß dafür könnte sein, wenn das Preisgefüge der Urproduktion des landwirtschaftlichen Betriebsorganismus – also ohne Weiterverarbeitung – die Betriebskosten sowie den Lebensunterhalt aller Mitarbeiter und ihrer Familien von einem Erntejahr bis zum nächsten deckt.14 |
| V Englisch (en) | Thus the price for agricultural products would be adequate only when it coincided with their objective value. A measure of this could be: if the price structure of the primary production of the agricultural farm organism — that is, without further processing — covers the operational costs as well as the livelihood of all collaborators and their families from one harvest year to the next.14 |
| V Spanisch (es) | Así pues, el precio de los productos agrícolas solo sería adecuado si coincidiera con su valor objetivo. Una medida para ello podría ser que la estructura de precios de la producción primaria del organismo agrícola —es decir, sin procesamiento posterior— cubriera los costes de explotación, así como el sustento de todos los empleados y sus familias de un año de cosecha al siguiente. |
| V Französisch (fr) | Ainsi, le prix des produits agricoles ne serait adéquat que s'il coïncidait avec leur valeur objective. Une mesure pour cela pourrait être que la structure des prix de la production primaire de l'organisme agricole – donc sans transformation ultérieure – couvre les frais d'exploitation ainsi que les moyens de subsistance de tous les collaborateurs et de leurs familles d'une année de récolte à la suivante.14 |
| V Polnisch (pl) | Zatem cena produktów rolnych byłaby odpowiednia dopiero wtedy, gdyby pokrywała się z ich obiektywną wartością. Miarą tego mogłoby być, gdyby struktura cen produkcji pierwotnej organizmu gospodarstwa rolnego – czyli bez dalszego przetwarzania – pokrywała koszty operacyjne oraz utrzymanie wszystkich pracowników i ich rodzin od jednego roku zbiorów do następnego.<ref>14</ref> |
