Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)jako cílená meliorativní účinnost sedimentárních hornin. Silikátové moučky zvětrávají pomalu, v závislosti na stupni jemnosti svého mletí. Krátkodobě rozpoznatelný úspěch se nedostavuje, ale zde platí slovo: «Čas léčí.» Vývoj nabírá svůj počátek; dotýká se kořenové síly rostliny právě tak jako otevírajícího symbiotického půdního života i jakési homeopatické tvorby jílu *in statu nascendi*. Nastává nový začátek vlastní dynamiky zakotvené v půdě. Teprve opakované dávky ca. 2 t/ha/rok však prokazují účinky v drobtovité struktuře půdy a v rozšiřování kořenového prostoru. {{SE|285}}
 V Deutsch (de)als die gezielt meliorative Wirkung der Sedimentgesteine. Die silikatischen Mehle verwittern langsam, abhängig von ihrem Feinheitsgrad. Ein kurzfristig erkennbarer Erfolg stellt sich nicht ein, doch hier gilt das Wort: «Die Zeit heilt.» Eine Entwicklung nimmt ihren Anfang; sie betrifft die Wurzelkraft der Pflanze ebenso wie das aufschließende symbiotische Bodenleben sowie eine gleichsam homöopathische Tonbildung ''in statu nascendi''. Ein Neubeginn einer bodenständigen Eigendynamik findet statt. Doch erst wiederholte Gaben von ca. 2t/ha/Jahr zeigen Effekte in der Garefähigkeit des Bodens und in der Ausweitung des Wurzelraumes.
 V Englisch (en)than the targeted ameliorative action of sedimentary rocks. The silicate rock dusts weather slowly, depending on their degree of fineness. No short-term recognizable success makes itself apparent, yet here the saying holds: "Time heals." A development takes its beginning; it concerns the root-force of the plant as much as the unlocking symbiotic soil life, and a quasi-homeopathic clay formation *in statu nascendi*. A new beginning of a soil-born intrinsic dynamic is underway. Yet only repeated applications of approximately 2 t/ha/year show effects in the tilth-readiness of the soil and in the widening of the root zone.
 V Spanisch (es)que la acción meliorativa dirigida de las rocas sedimentarias. Las harinas silicatadas se meteorizan lentamente, en función de su grado de finura. No cabe esperar un éxito reconocible a corto plazo, pero aquí vale la palabra: «El tiempo cura.» Un desarrollo toma su inicio; afecta tanto a la fuerza radicular de la planta como a la vida simbiótica del suelo que abre los nutrientes, así como a una formación de arcilla por así decir homeopática *in statu nascendi*. Tiene lugar un nuevo comienzo de una dinámica propia autóctona. Pero solo aportes repetidos de ca. 2 t/ha/año muestran efectos en la capacidad de sazón del suelo y en la ampliación del espacio radicular.
 V Französisch (fr)que l'effet mélioratif ciblé des roches sédimentaires. Les farines silicatées s'altèrent lentement, selon leur degré de finesse. Un succès perceptible à court terme ne se manifeste pas, mais ici vaut la parole : «Le temps guérit.» Un développement prend son commencement ; il concerne la force racinaire de la plante aussi bien que la vie du sol symbiotique qui la déverrouille, ainsi qu'une formation d'argile pour ainsi dire homéopathique *in statu nascendi*. Un recommencement d'une dynamique propre autochtone a lieu. Mais ce ne sont que des apports répétés d'env. 2t/ha/an qui font apparaître des effets dans la capacité de maturité du sol et dans l'élargissement de l'espace racinaire.
 V Polnisch (pl){{SE|285}} niż celowo melioracyjne działanie skał osadowych. Silikatyczne mączki wietrzeją powoli, zależnie od stopnia swojego rozdrobnienia. Dostrzegalny w krótkim czasie sukces nie pojawia się, lecz tu obowiązuje słowo: «Czas leczy.» Pewien rozwój bierze swój początek; dotyczy on zarówno siły korzeniowej rośliny, jak i rozkładającego życia glebowego w symbiozie oraz — rzec można — homeopatycznego tworzenia minerałów ilastych ''in statu nascendi''. Dochodzi do nowego początku właściwej glebie samodzielnej dynamiki. Dopiero jednak powtarzane dawki ok. 2 t/ha/rok wykazują efekty w zdolności gleby do gary i w poszerzeniu przestrzeni korzeniowej.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“