Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Hrubé, ale pro praxi použitelné orientační číslo pokud jde o pomalejší nebo rychlejší rozložitelnost, poskytuje takzvané poměr C/N. Čím vyšší je obsah dusíku vůči nosné kostře uhlíku, tím rychlejší je rozklad. Řada od těžce po snadno rozložitelné materiály vypadá takto:
{| class="wikitable"
|+
!
!
!
|-
|Piliny
|=
|500 C:1 N
|-
|Štěpka podle složení
|=
|250-400:1
|-
|Pšeničná sláma
|=
|100:1
|-
|Žitná sláma
|=
|65 :1
|-
|Ovesná sláma
|=
|50:1
|-
|Listí dubů a buků
|=
|40-60:1
|-
|Sláma luskovin
|=
|50-30:1
|-
|Čerstvý chlévský hnůj
|=
|20-25 :1
|-
|Kuchyňský odpad
|=
|25 :1
|-
|Zralý hnůj
|=
|50-20:1
|-
|Kravský hnůj
|=
|14-16:1
|-
|Zralý kompost
|=
|10-12:1<ref>Krafft von Heynitz, Georg Merckens: ''Das biologische Gartenbuch'', Stuttgart 1994, 351 S.</ref>
|}
Vše, co zemědělský organismus v průběhu roku vylučuje dovnitř jako organickou substanci, může platit za výživný humus. Jde na orné půdě a v zahradách o strniště a kořenový systém, který tvoří přibližně třetinu hmoty celkového porostu, dále o hnůj z živočišné výroby (včetně slamnaté podestýlky) a o staré seno, slámu, zbytky krmiva ze stáje, listí, travní posečky, kuchyňský odpad, výkopek z příkopů atd.<ref>Pokud jde o praktické zacházení s přípravou kompostu, odkazujeme na příslušné publikace výše uvedených autorů; dále na Friedrich Sattler, Eckard von Wistinghausen: ''Der landwirtschaftliche Betrieb, Biologisch-Dynamisch'', Stuttgart 1989, 333 S.; dále na Herbert Koepf, Wolfgang Schaumann, Manon Hacius: ''Biologisch-dynamische Landwirtschaft: Eine Einführung'', Stuttgart 1996, 368 S.</ref> Zde půjde zejména o procesuální dění od zakládání až po zralost. Kompostová hromada se zakládá na místě co nejvíce zastíněném, nad úrovní země, v oblasti působení vzduchu a tepla, látkovýměnného pólu zemědělství, na {{SE|289}}
 V Deutsch (de)Eine zwar grobe, für die Praxis aber taugliche Richtzahl hinsichtlich der langsameren oder schnelleren Zersetzbarkeit liefert das sogenannte C/N-Verhältnis. Je höher der Stickstoffgehalt im Verhältnis zum Gerüstbildner Kohlenstoff, desto schneller der Abbau. Die Reihe von den schwer zu den leicht zersetzlichen Materialien geht wie folgt:
{| class="wikitable"
|+
!
!
!
|-
|Sägemehl
|=
|500 C:1 N
|-
|Hackschnitzel je nach Gemengeteilen
|=
|250-400:1
|-
|Weizenstroh
|=
|100:1
|-
|Roggenstroh 
|=
|65 :1
|-
|Haferstroh
|=
|50:1
|-
|Eichen- und Buchenlaub
|=
|40-60:1
|-
|Leguminosenstroh 
|=
|50-30:1
|-
|frischer Stallmist
|=
|20-25 :1
|-
|Küchenabfälle 
|=
|25 :1
|-
|Rottemist 
|=
|50-20:1
|-
|Kuhfladen 
|=
|14-16:1 
|-
|reifer Kompost
|=
|10-12:1<ref>Krafft von Heynitz, Georg Merckens: ''Das biologische Gartenbuch'', Stuttgart 1994, 351 S.</ref>
|}
Alles, was der landwirtschaftliche Organismus im Jahreslauf an organischer Substanz nach innen ausscheidet, kann als Nährhumus gelten. Es handelt sich auf Acker- und Gartenland um die Stoppelreste und das Wurzelwerk, das etwa ein Drittel der Masse des Gesamtaufwuchses ausmacht, weiterhin um den Mistanfall aus der Tierhaltung (einschließlich der Stroheinstreu) un$ um altes Heu, Stroh, Futterreste aus dem Stall, Laub, Rasenschnitt, Küchenabfälle, Grabenaushub etc.<ref>In Bezug auf die praktische Handhabe der Kompostbereitung sei auf die einschlägigen Publikationen der oben genannten Autoren verwiesen; sowie auf Friedrich Sattler, Eckard von Wistinghausen: ''Der landwirtschaftliche Betrieb, Biologisch-Dynamisch'', Stuttgart 1989, 333 S.; sowie auf Herbert Koepf, Wolfgang Schaumann, Manon Hacius: ''Biologisch-dynamische Landwirtschaft: Eine Einführung'', Stuttgart 1996, 368 S.</ref> Hier soll vor allem auf das prozessuale Geschehen vom Aufsetzen bis zur Reife eingegangen werden. Der Komposthaufen wird an einem möglichst beschatteten Ort über dem Niveau der Erde, im Wirkensbereich von Luft und Wärme, des Stoffwechselpoles der Landwirtschaft, auf {{SE|289}}
 V Englisch (en)A rough but practically serviceable guide-figure with regard to the slower or faster decomposability of materials is provided by what is called the C/N ratio. The higher the nitrogen content in relation to carbon — the structural backbone — the faster the breakdown. The series from the difficult to the easily decomposable materials runs as follows:
{| class="wikitable"
|+
!
!
!
|-
|Sawdust
|=
|500 C:1 N
|-
|Wood chips, depending on composition
|=
|250–400:1
|-
|Wheat straw
|=
|100:1
|-
|Rye straw
|=
|65:1
|-
|Oat straw
|=
|50:1
|-
|Oak and beech leaf-litter
|=
|40–60:1
|-
|Legume straw
|=
|50–30:1
|-
|Fresh farmyard manure
|=
|20–25:1
|-
|Kitchen waste
|=
|25:1
|-
|Rotted manure
|=
|50–20:1
|-
|Cow dung
|=
|14–16:1
|-
|Mature compost
|=
|10–12:1<ref>Krafft von Heynitz, Georg Merckens: ''Das biologische Gartenbuch'', Stuttgart 1994, 351 S.</ref>
|}
Everything the agricultural organism excretes inwardly as organic substance over the course of the year can count as nutritive humus. On arable and garden land this comprises the stubble residues and root-work, which amounts to roughly one third of the total grown mass, together with the manure arising from animal husbandry (including the straw bedding), and old hay, straw, feed remnants from the stall, leaf-litter, lawn clippings, kitchen waste, ditch excavations and so forth.<ref>In Bezug auf die praktische Handhabe der Kompostbereitung sei auf die einschlägigen Publikationen der oben genannten Autoren verwiesen; sowie auf Friedrich Sattler, Eckard von Wistinghausen: ''Der landwirtschaftliche Betrieb, Biologisch-Dynamisch'', Stuttgart 1989, 333 S.; sowie auf Herbert Koepf, Wolfgang Schaumann, Manon Hacius: ''Biologisch-dynamische Landwirtschaft: Eine Einführung'', Stuttgart 1996, 368 S.</ref> What will be addressed here above all is the processual activity from the setting-up to maturity. The compost heap is laid down in a location as shaded as possible, above ground level, within the working sphere of air and warmth — the metabolic pole of agriculture — upon {{SE|289}}
 V Spanisch (es)Una cifra orientativa — tosca, pero útil en la práctica — sobre la mayor o menor velocidad de descomposición la ofrece la llamada relación C/N. Cuanto mayor el contenido de nitrógeno en relación con el carbono como estructurador, más rápida la descomposición. La serie desde los materiales de difícil a los de fácil descomposición es la siguiente:
{| class="wikitable"
|+
!
!
!
|-
|Aserrín
|=
|500 C:1 N
|-
|Astillas según composición
|=
|250-400:1
|-
|Paja de trigo
|=
|100:1
|-
|Paja de centeno
|=
|65:1
|-
|Paja de avena
|=
|50:1
|-
|Hojarasca de roble y haya
|=
|40-60:1
|-
|Paja de leguminosas
|=
|50-30:1
|-
|Estiércol de establo fresco
|=
|20-25:1
|-
|Residuos de cocina
|=
|25:1
|-
|Estiércol en descomposición
|=
|50-20:1
|-
|Boñiga de vaca
|=
|14-16:1
|-
|Compost maduro
|=
|10-12:1<ref>Krafft von Heynitz, Georg Merckens: ''Das biologische Gartenbuch'', Stuttgart 1994, 351 S.</ref>
|}
Todo lo que el organismo agrícola excreta hacia adentro en el transcurso del año como sustancia orgánica puede considerarse humus nutritivo. En tierras de cultivo y de jardín se trata de los restos de rastrojo y el sistema radicular, que representa aproximadamente un tercio de la masa del crecimiento total, así como del estiércol procedente de la ganadería (incluida la paja de cama), del heno viejo, la paja, los residuos de forraje del establo, hojarasca, recortes de césped, residuos de cocina, material de excavación de zanjas, etc.<ref>En lo que respecta al manejo práctico de la preparación del compost, se remite a las publicaciones pertinentes de los autores mencionados anteriormente; así como a Friedrich Sattler, Eckard von Wistinghausen: ''Der landwirtschaftliche Betrieb, Biologisch-Dynamisch'', Stuttgart 1989, 333 S.; así como a Herbert Koepf, Wolfgang Schaumann, Manon Hacius: ''Biologisch-dynamische Landwirtschaft: Eine Einführung'', Stuttgart 1996, 368 S.</ref> Aquí se quiere tratar ante todo el acontecer procesual desde el armado hasta la madurez. La pila de compost se coloca en un lugar lo más sombreado posible por encima del nivel del suelo, en el ámbito de acción del aire y del calor, del polo metabólico de la agricultura, sobre
 V Französisch (fr)Un chiffre de référence certes grossier, mais praticable, concernant la vitesse plus ou moins rapide de décomposition est fourni par le rapport C/N. Plus la teneur en azote est élevée par rapport au carbone structurant, plus la dégradation est rapide. La série allant des matériaux les plus difficiles aux plus facilement décomposables est la suivante :
{| class="wikitable"
|+
!
!
!
|-
|Sciure de bois
|=
|500 C:1 N
|-
|Copeaux de bois selon composition
|=
|250-400:1
|-
|Paille de blé
|=
|100:1
|-
|Paille de seigle
|=
|65:1
|-
|Paille d'avoine
|=
|50:1
|-
|Feuilles de chêne et de hêtre
|=
|40-60:1
|-
|Paille de légumineuses
|=
|50-30:1
|-
|Fumier de ferme frais
|=
|20-25:1
|-
|Déchets de cuisine
|=
|25:1
|-
|Fumier composté
|=
|50-20:1
|-
|Bouse de vache
|=
|14-16:1
|-
|Compost mûr
|=
|10-12:1<ref>Krafft von Heynitz, Georg Merckens: ''Das biologische Gartenbuch'', Stuttgart 1994, 351 S.</ref>
|}
Tout ce que l'organisme agricole excrète à l'intérieur au cours de l'année en matière organique peut compter comme humus nutritif. Il s'agit, sur les terres de culture et de jardin, des résidus de chaume et du système racinaire, qui représente environ un tiers de la masse de l'ensemble de la végétation, ainsi que des fumiers issus de l'élevage (y compris la litière de paille) et du vieux foin, de la paille, des restes de fourrage de l'étable, des feuilles mortes, des tontes de gazon, des déchets de cuisine, des curages de fossés, etc.<ref>En ce qui concerne le maniement pratique de la préparation du compost, on se référera aux publications spécialisées des auteurs mentionnés ci-dessus ; ainsi qu'à Friedrich Sattler, Eckard von Wistinghausen : ''Der landwirtschaftliche Betrieb, Biologisch-Dynamisch'', Stuttgart 1989, 333 S. ; ainsi qu'à Herbert Koepf, Wolfgang Schaumann, Manon Hacius : ''Biologisch-dynamische Landwirtschaft: Eine Einführung'', Stuttgart 1996, 368 S.</ref> Il s'agira ici avant tout d'aborder le devenir processuel depuis le montage jusqu'à la maturité. Le tas de compost est constitué dans un endroit aussi ombragé que possible, au-dessus du niveau du sol, dans la sphère d'action de l'air et de la chaleur, du pôle métabolique de l'agriculture, sur {{SE|289}}
 V Polnisch (pl)Wprawdzie zgrubną, ale praktycznie użyteczną wartość orientacyjną co do wolniejszego lub szybszego rozkładu dostarcza tak zwany stosunek C/N. Im wyższa zawartość azotu w stosunku do węgla — tworzącego rusztowanie — tym szybszy rozkład. Szereg od materiałów trudno rozkładalnych do łatwo rozkładalnych przebiega następująco:
{| class="wikitable"
|+
!
!
!
|-
|Trociny
|=
|500 C:1 N
|-
|Zrębki w zależności od składu
|=
|250-400:1
|-
|Słoma pszenna
|=
|100:1
|-
|Słoma żytnia
|=
|65 :1
|-
|Słoma owsiana
|=
|50:1
|-
|Liście dębowe i bukowe
|=
|40-60:1
|-
|Słoma roślin strączkowych
|=
|50-30:1
|-
|Świeży obornik
|=
|20-25 :1
|-
|Odpadki kuchenne
|=
|25 :1
|-
|Obornik przefermentowany
|=
|50-20:1
|-
|Łajno krowie
|=
|14-16:1
|-
|Dojrzały kompost
|=
|10-12:1<ref>Krafft von Heynitz, Georg Merckens: ''Das biologische Gartenbuch'', Stuttgart 1994, 351 S.</ref>
|}
Wszystko, co organizm rolniczy w ciągu roku wydala ku wewnątrz jako substancję organiczną, może uchodzić za humus odżywczy. Na gruntach ornych i ogrodowych są to resztki ściernisk i układ korzeniowy, stanowiący mniej więcej jedną trzecią masy całego plonu, a ponadto obornik powstający przy hodowli zwierząt (wraz ze słomą ściółkową) oraz stare siano, słoma, resztki pasz ze stajni, liście, ścinki trawnikowe, odpadki kuchenne, urobek z rowów itp.<ref>In Bezug auf die praktische Handhabe der Kompostbereitung sei auf die einschlägigen Publikationen der oben genannten Autoren verwiesen; sowie auf Friedrich Sattler, Eckard von Wistinghausen: ''Der landwirtschaftliche Betrieb, Biologisch-Dynamisch'', Stuttgart 1989, 333 S.; sowie auf Herbert Koepf, Wolfgang Schaumann, Manon Hacius: ''Biologisch-dynamische Landwirtschaft: Eine Einführung'', Stuttgart 1996, 368 S.</ref> Tu zajmiemy się przede wszystkim procesualnym dzianiem się — od zakładania pryzmy aż do jej dojrzałości. Pryzma kompostowa zakładana jest w miejscu możliwie zacienionym, ponad poziomem gruntu, w zasięgu działania powietrza i ciepła — bieguna przemiany materii rolnictwa — na {{SE|289}}
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“