Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | S uvolněním plynů se uvolňuje světelný éter; je to étericky-nadsmyslové doplnění živlu vzduchu. Umožňuje živým bytostem kompostové hromady přežívat ve tmě navzdory nepřítomnosti přímého slunečního záření. Je to světloéterické, uchované z odumřelého vyššího života, které přivolává k bytí nižší rostlinný a živočišný život sahající k raným evolučním stupňům Země. Co je tedy příspěvkem světelného éteru k vývoji kompostové hromady? Na počátku je kompostová hromada spíše nahodilou směsí organických odpadů. Mikrobiální rozklad téže směsi není příčinným děním pro {{SE|294}} |
| V Deutsch (de) | Mit der Freisetzung der Gase wird der Lichtäther frei; er ist die ätherisch-übersinnliche Ergänzung des Elementes der Luft. Er verhilft den Lebewesen des Komposthaufens, trotz Abwesenheit der direkten Sonneneinstrahlung, im Dunkel ein Leben zu fristen. Es ist ein aus dem erstorbenen höheren Leben bewahrtes Lichtätherisches, das das in frühe Evolutionsstufen der Erde zurückreichende niedere Pflanzen- und Tierleben ins Dasein ruft. Was ist nun der Beitrag des Lichtäthers zur Entwicklung des Komposthaufens? Zu Anfang ist der Komposthaufen eine eher zufällige Mischung organischer Abfälle. Der mikrobielle Abbau derselben ist kein ursächliches Geschehen für {{SE|294}} |
| V Englisch (en) | With the release of the gases the light ether is freed; it is the etheric-supersensible complement of the element of air. It enables the living beings of the compost heap, despite the absence of direct sunlight, to sustain a life in the dark. It is a light-etheric quality preserved from an earlier, higher life that has died away — one that calls into existence the lower plant and animal life reaching back to early stages of Earth evolution. What now is the contribution of the light ether to the development of the compost heap? At the outset the compost heap is a rather random mixture of organic waste. The microbial decomposition of these materials is no causal event for {{SE|294}} |
| V Spanisch (es) | Con la liberación de los gases queda libre el éter de luz; es el complemento etérico-suprasensible del elemento del aire. Permite a los seres vivientes del montón de compost llevar una existencia en la oscuridad, pese a la ausencia de la radiación solar directa. Es un elemento lumínico-etérico conservado de una vida superior ya extinguida, que convoca a la existencia la vida vegetal y animal inferior que se remonta a los primeros estadios evolutivos de la Tierra. ¿Cuál es ahora la contribución del éter de luz al desarrollo del montón de compost? Al inicio el montón de compost es una mezcla más bien fortuita de residuos orgánicos. La descomposición microbiana de éstos no es un acontecer causal para |
| V Französisch (fr) | Avec la libération des gaz, l'éther de lumière est libéré ; il est le complément éthérique-suprasensible de l'élément de l'air. Il permet aux êtres vivants du tas de compost, en dépit de l'absence de rayonnement solaire direct, de mener une existence dans l'obscurité. C'est un éther de lumière conservé d'une vie supérieure éteinte, qui appelle à l'existence la vie végétale et animale inférieure remontant aux premiers stades évolutifs de la Terre. Quelle est alors la contribution de l'éther de lumière au développement du tas de compost ? Au commencement, le tas de compost est un mélange plutôt fortuit de déchets organiques. Leur décomposition microbienne n'est pas un devenir causal pour {{SE|294}} |
| V Polnisch (pl) | Z uwolnieniem gazów wyzwala się eter świetlny; jest on eteryczno-nadzmysłowym uzupełnieniem żywiołu powietrza. Umożliwia on istotom żywym pryzmy kompostowej, mimo nieobecności bezpośredniego nasłonecznienia, bytowanie w ciemności. Jest to zachowane z obumarłego wyższego życia coś eteryczno-świetlnego, które powołuje do istnienia niższe życie roślinne i zwierzęce sięgające wstecz ku wczesnym stopniom ewolucji Ziemi. Czym jest zatem wkład eteru świetlnego w rozwój pryzmy kompostowej? Na początku pryzma jest raczej przypadkową mieszaniną odpadów organicznych. Mikrobiologiczny ich rozkład nie jest zdarzeniem przyczynowym dla |
