Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Vidíme: polarita průmyslu a zemědělství musí být promyšlena radikálně a důsledky pro veškerý kulturní život musejí být přísně vzaty na zřetel. Bez vyrovnání tohoto obrovského pole napětí nemůže dojít k ozdravení hospodářského života. Teprve nalezení ceny zemědělských výrobků v regionalitě trhu a asociativním svazku s navazujícím zpracováním a obchodem může dát cenové tvorbě v dělbou práce organizovaném hospodářství orientaci. Měrový vztah k cenám v průmyslu a řemesle se musí v budoucnosti určovat podle zemědělské prvovýroby. |
| V Deutsch (de) | Wir sehen, die Polarität von Industrie und Landwirtschaft muss radikal gedacht und die Konsequenzen für das gesamte Kulturleben müssen streng ins Auge gefasst werden. Ohne den Ausgleich dieses gewaltigen Spannungsfeldes kann es nicht zu einer Gesundung des Wirtschaftslebens kommen. Die Findung des Preises der Agrarerzeugnisse in der Regionalität des Marktes und des assoziativen Verbundes mit der nachgeordneten Weiterverarbeitung und des Handels erst kann der Preisbildung in der arbeitsteilig organisierten Wirtschaft die Orientierung geben. Das Maßverhältnis zu den Preisen in Industrie und Gewerbe muss sich in Zukunft an der landwirtschaftlichen Urproduktion bestimmen. |
| V Englisch (en) | We see: the polarity of industry and agriculture must be thought through radically, and the consequences for the whole of cultural life must be squarely faced. Without the balancing of this immense field of tension, no healing of economic life can come about. The finding of the price of agricultural products in the regionality of the market and in associative connection with the downstream processing and trade — this alone can give the price formation in the economy organized through division of labour its orientation. The proportional relationship to prices in industry and trade must in future be determined by the primary production of agriculture. |
| V Spanisch (es) | Vemos que la polaridad entre industria y agricultura debe ser pensada radicalmente y las consecuencias para toda la vida cultural deben ser consideradas con rigor. Sin el equilibrio de este enorme campo de tensión, no puede haber una sanación de la vida económica. La determinación del precio de los productos agrarios en la regionalidad del mercado y en la asociación con la transformación y el comercio subsiguientes es lo que puede orientar la formación de precios en la economía organizada bajo la división del trabajo. La relación de medida con los precios en la industria y el comercio deberá determinarse en el futuro a partir de la producción primaria agrícola. |
| V Französisch (fr) | Nous voyons que la polarité entre l'industrie et l'agriculture doit être pensée de manière radicale et que les conséquences pour l'ensemble de la vie culturelle doivent être examinées avec rigueur. Sans l'équilibre de ce formidable champ de tension, il ne peut y avoir d'assainissement de la vie économique. C'est seulement la détermination du prix des produits agricoles dans la régionalité du marché et dans le lien associatif avec la transformation et le commerce en aval qui peut donner une orientation à la formation des prix dans l'économie organisée par la division du travail. Le rapport de mesure avec les prix de l'industrie et du commerce devra à l'avenir se déterminer en fonction de la production primaire agricole. |
| V Polnisch (pl) | Widzimy, że polaryzacja przemysłu i rolnictwa musi być myślana radykalnie, a konsekwencje dla całego życia kulturowego muszą być bacznie obserwowane. Bez zrównoważenia tego ogromnego pola napięć nie może dojść do uzdrowienia życia gospodarczego. Dopiero znalezienie ceny produktów rolnych w regionalności rynku i w asocjacyjnym związku z dalszym przetwórstwem i handlem może nadać orientację kształtowaniu cen w gospodarce zorganizowanej na zasadzie podziału pracy. Stosunek miary do cen w przemyśle i rzemiośle musi w przyszłości być określany przez pierwotną produkcję rolną. |
