Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Čtvrté a poslední stadium — vznik humusu, přesněji jílovo-humózního komplexu — je ze všech nejzáhadnější. Zde rozvíjí svou hlavní působnost nejmladší, nejskrytější, nejjemnější a nejsilnější ze čtyř druhů éteru: životní éter. Životní éter je protipólem k živlu zemitě-pevného. Životní éter „tvoří život". Co se na Zemi jeví jako kámen, má svůj život {{SE|297}} |
| V Deutsch (de) | Das vierte und letzte Stadium, die Humus- oder besser Ton-Humusbildung, ist das Geheimnisvollste. Hier entfaltet der jüngste, verborgenste, feinste und stärkste unter den vier Ätherarten, der Lebensäther, seine Hauptwirksamkeit. Der Lebensäther ist der andere Pol zum Element des Erdig-Festen. Der Lebensäther «bildet Leben». Was auf Erden als Stein erscheint, hat sein Leben {{SE|297}} |
| V Englisch (en) | The fourth and last stage — humus formation, or more precisely clay-humus formation — is the most mysterious. Here the youngest, most hidden, finest and most powerful of the four kinds of ether, the life ether, unfolds its principal efficacy. The life ether is the other pole to the element of the earthy-solid. The life ether "forms life." What appears on earth as stone has its life {{SE|297}} |
| V Spanisch (es) | El cuarto y último estadio, la formación de humus o, con mayor precisión, la formación del complejo arcillo-húmico, es el más misterioso. Aquí despliega su acción principal el más joven, el más oculto, el más fino y el más poderoso de los cuatro tipos de éter: el éter de vida. El éter de vida es el polo opuesto al elemento de lo terrestre-sólido. El éter de vida «forma vida». Lo que en la Tierra aparece como piedra tiene su vida {{SE|297}} |
| V Französisch (fr) | Le quatrième et dernier stade, la formation de l'humus ou, mieux, de l'humus argileux, est le plus mystérieux. C'est ici que le plus jeune, le plus caché, le plus fin et le plus puissant des quatre types d'éther, l'éther de vie, déploie son efficacité principale. L'éther de vie est l'autre pôle de l'élément solide-terrestre. L'éther de vie « forme la vie ». Ce qui sur terre apparaît comme pierre a sa vie {{SE|297}} |
| V Polnisch (pl) | Czwarte i ostatnie stadium — tworzenie humusu, a ściślej: tworzenie kompleksu ił-humus — jest najbardziej tajemnicze. Tu roztacza swoją główną skuteczność najmłodszy, najbardziej ukryty, najsubtelniejszy i najsilniejszy spośród czterech rodzajów eterów: eter życia. Eter życia jest przeciwnym biegunem wobec żywiołu erdig-festen — ziemisto-stałości. Eter życia «kształtuje życie». To, co na Ziemi zjawia się jako kamień, ma swoje życie |
