Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Humifikaci organické půdní vrstvy zajišťuje svět mikrobů a drobných živočichů, příznačný pro zvláštnosti daného stanoviště. Všem půdám je však společné, že namísto červeného kompostního červa se tu uplatňuje žížala obecná (*Lumbricus terrestris*), mistr půdní úrodnosti. Jenomže na písčitých půdách chudých jak na vápník, tak na jíl je počet jejích jedinců {{SE|299}} |
| V Deutsch (de) | Die Humifizierung der organischen Bodenauflage besorgt eine Mikrobenund Kleintierwelt, die den Besonderheiten des Standortes eigentümlich ist. Allen Böden gemeinsam ist aber, statt des roten Kompostwurmes, das Auftreten des Tauwurms (''Lumbricus terrestris''), dem Meister der Bodenfruchtbarkeit. Allein, auf sowohl kalk- als auch tonarmen Sandböden ist seine Individuenzahl {{SE|299}} |
| V Englisch (en) | The humification of the organic ground layer is attended to by a world of microbes and small creatures that is characteristic of the particularities of the site. Common to all soils, however — in place of the red compost worm — is the appearance of the earthworm (*Lumbricus terrestris*), the master of soil fertility. Alone, on sandy soils poor in both lime and clay, its number of individuals {{SE|299}} |
| V Spanisch (es) | La humificación de la cubierta orgánica del suelo la lleva a cabo un mundo de microbios y pequeños animales propio de las particularidades del lugar. Común a todos los suelos, pero en lugar del gusano de compost rojo, es la presencia de la lombriz de tierra (''Lumbricus terrestris''), el maestro de la fertilidad del suelo. Sin embargo, en los suelos arenosos pobres tanto en cal como en arcilla, su número de individuos {{SE|299}} |
| V Französisch (fr) | L'humification de la couverture organique du sol est assurée par un monde de microbes et de petits animaux qui est propre aux particularités du site. Cependant, ce qui est commun à tous les sols, c'est l'apparition, non pas du ver rouge de compost, mais du lombric commun (''Lumbricus terrestris''), le maître de la fertilité du sol. Toutefois, sur les sols sableux pauvres en calcaire et en argile, son nombre d'individus est {{SE|299}} |
| V Polnisch (pl) | Humifikacją organicznej okrywy glebowej zajmuje się świat mikrobów i drobnych zwierząt właściwy osobliwościom danego siedliska. Wszystkim glebom wspólne jest jednak — zamiast czerwonego Kompostwurm — pojawienie się dżdżownicy (''Lumbricus terrestris''), mistrza żyzności gleby. Lecz na glebach piaszczystych ubogich zarówno w wapień, jak i w ił, liczebność jej osobników |
