Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Jinak je to s jeho protikladem — nízkokmenovým stromem pěstovaným v uzavřených plantážích podobně jako monokultura na rychle rostoucí podložce. Roste spíše jako slabě dřevnatějící výhonek ze země a plodí zemně nízko, jakoby v mladém věku. Kambium, které u vysokokmenu tlumí příliš silnou bujnost, potřebuje u nízkokmenů nepřetržitou stimulaci prostřednictvím humusem bohaté, dobře prokořenitelné půdy. Tvořivá síla a živost humusu se jakoby dále přenáší do kambium samotného. Nízkokmenovník potřebuje hnojivo, které rozhodně nesmí působit bujně, nýbrž musí svou gestaltungskraft — živě proastralizovanou larvami a červy kompostové hromady — být příbuzné samotnému kambiu. U vysokokmenu se mineralizovaná země vytáčí do kmene a větvoví koruny. U bujného nízkokmenového stromu je toto vytočení omezeno ve prospěch stejnoměrně vysoké životnosti v kořenovém prostoru i v oblasti koruny. Ve stejném smyslu působí i intenzivní zelené hnojení pěstované v nízkokmenovém a polokmenovém ovocnářství.
 V Deutsch (de)Anders sein Gegenpol, der in geschlossenen Plantagen monokulturartig auf schnell wachsender Unterlage kultivierte Niederstamm. Er wächst eher als ein schwach verholzender Trieb aus dem Boden und fruchtet erdnah gleichsam im Jugendalter. Das Kambium, das im Hochstamm dämpfend auf eine zu hohe Wüchsigkeit wirkt, bedarf im Niederstamm einer kontinuierlichen Stimulierung durch einen humusreichen, gut durchwurzelbaren Boden. Die gestaltende Kraft und die Lebendigkeit des Humus setzt sich gleichsam in das Kambium hinein fort. Der Niederstamm bedarf eines Düngers, der keinesfalls triebig wirkt, sondern in seiner von den Larven und Würmern des Komposthaufens lebendig durchastralisierten Gestaltungskraft dem Kambium selbst anverwandt ist. Im Hochstamm stülpt sich die mineralisierte Erde in Stamm und Astwerk der Krone auf. Im triebigen Niederstamm ist die Aufstülpung reduziert zugunsten einer gleichermaßen hohen Lebendigkeit im Wurzelraum und im Kronenbereich. Im gleichen Sinn wirkt auch die im Nieder- und Halbstammobstbau gepflegte intensive Gründüngung.
 V Englisch (en)Different is its counterpole: the low-standard tree, cultivated in closed plantations in a monoculture-like manner on fast-growing rootstock. It grows rather as a weakly lignifying shoot from the ground and fruits close to the earth, as it were in youth. The cambium, which in the standard tree exerts a moderating effect on excessive vigour, requires in the low-standard tree a continuous stimulation through a humus-rich soil that roots can penetrate freely. The formative force and vitality of the humus continue, as it were, into the cambium itself. The low-standard tree requires a manure that in no way stimulates excessive shoot growth, but whose formative force — livingly astralized throughout by the larvae and worms of the compost heap — is akin to the cambium itself. In the standard tree, the mineralized earth turns itself inside out into trunk and branch-work of the crown. In the shoot-vigorous low-standard tree, this inversion is reduced, in favour of an equally high vitality both in the root zone and in the crown region. The intensive green manuring cultivated in low-standard and half-standard fruit growing works in the same sense.
 V Spanisch (es)Distinto su polo opuesto: el árbol de tallo bajo, cultivado en plantaciones cerradas de modo casi monocultural sobre portainjerto de crecimiento rápido. Crece más bien como un brote débilmente lignificado y fructifica cerca del suelo, por así decirlo en plena juventud. El cámbium, que en el árbol de tallo alto actúa frenando un vigor excesivo, necesita en el árbol de tallo bajo una estimulación continua mediante un suelo rico en humus y bien enraizable. La fuerza formativa y la vitalidad del humus se prolongan, por así decirlo, en el propio cámbium. El árbol de tallo bajo necesita un abono que de ningún modo estimule el crecimiento vegetativo, sino que, por su fuerza formativa —animada astralmente por las larvas y los gusanos del montón de compost—, sea él mismo afín al cámbium. En el árbol de tallo alto, la tierra mineralizada se vuelca hacia arriba en el tronco y el ramaje de la copa. En el tallo bajo, vigoroso, ese vuelco está reducido en favor de una vitalidad igualmente alta tanto en el espacio radicular como en la copa. En el mismo sentido actúa también la intensa abonado en verde que se practica en la fruticultura de tallo bajo y semitallo.
 V Französisch (fr)Tout autre est son pôle opposé : le basse-tige, cultivé en monoculture dans des plantations closes sur un porte-greffe à croissance rapide. Il pousse davantage à la manière d'une pousse faiblement lignifiée sortant du sol et fructifie près de la terre, pour ainsi dire en pleine jeunesse. Le cambium, qui chez le haute-tige exerce un effet modérateur sur une vigueur végétative trop forte, a besoin chez le basse-tige d'une stimulation continue par un sol riche en humus et bien pénétrable aux racines. La force formatrice et la vitalité de l'humus se prolongent pour ainsi dire dans le cambium lui-même. Le basse-tige a besoin d'un fumier qui n'agisse en aucun cas de façon végétative, mais qui soit apparenté au cambium lui-même dans sa force formatrice, vivacement astralisée par les larves et les vers du tas de compost. Chez le haute-tige, la terre minéralisée se retourne vers le tronc et le branchage de la couronne. Chez le basse-tige à forte vigueur végétative, ce retournement est réduit au bénéfice d'une vitalité également élevée dans l'espace racinaire et dans la couronne. L'engrais vert intensif pratiqué en arboriculture fruitière à basses et demi-tiges agit dans le même sens.
 V Polnisch (pl)Inaczej jego biegunowe przeciwieństwo — niskopiennik, uprawiany w zamkniętych plantacjach monokulturowo na szybko rosnącej podkładce. Wyrasta raczej jako słabo drewnieący pęd z gleby i owocuje blisko ziemi, niejako w wieku młodocianym. Kambium, które w wysokopienniku hamuje nadmierny wzrost, wymaga w niskopienniku ciągłej stymulacji przez bogaty w humus, dobrze przenikliwy dla korzeni biegun. Kształtująca siła i żywotność humusu kontynuuje się niejako w kambium. Niskopiennik potrzebuje nawozu, który w żadnym razie nie pobudza wybujałego wzrostu, lecz w swojej sile kształtującej — żywo przeastralowanej przez larwy i dżdżownice kompostownika — jest pokrewny samemu kambium. W wysokopienniku zmineralizowana ziemia wynicowuje się ku górze w pień i rozgałęzienia korony. W wybujałym niskopienniku to wynicowywanie jest ograniczone na korzyść równie wysokiej żywotności zarówno w przestrzeni korzeniowej, jak i w strefie korony. W tym samym sensie działa też intensywne nawożenie zielone pielęgnowane w sadownictwie nisko- i półpiennym.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“