Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Chov hospodářských zvířat statku je dimenzován tak, aby jej bylo možné jednak živit z krmné základny vlastní statku a jednak aby bylo k dispozici dostatek hnojiva pro hospodářské plochy. Množství a kvalitu vytváří příroda. Zachování nebo dokonce zušlechtění hnojiva až po jeho použití je věcí člověka. |
| V Deutsch (de) | Der Haustierbestand des Hofes ist so bemessen, dass er einerseits aus der hofeigenen Futtergrundlage ernährt werden kann und andererseits genügend Dünger für die Wirtschaftsflächen bereithält. Menge und Qualität erzeugt die Natur. Die Bewahrung oder gar Veredelung des Düngers bis zur Anwendung ist Sache des Menschen. |
| V Englisch (en) | The stock of domestic animals on the farm is so measured that it can on the one hand be nourished from the farm's own feed-base, and on the other hold in readiness sufficient manure for the farm's fields. Quantity and quality — nature produces. The preservation, or even the ennobling, of the manure up to its application is the affair of the human being. |
| V Spanisch (es) | El número de animales domésticos de la finca está calculado de modo que, por un lado, pueda alimentarse desde la propia base forrajera de la finca y, por otro, mantenga a disposición suficiente abono para las superficies productivas. Cantidad y calidad las produce la naturaleza. La conservación e incluso el refinamiento del abono hasta su aplicación es asunto del ser humano. |
| V Französisch (fr) | Le cheptel de la ferme est calculé de telle sorte qu'il puisse d'une part être nourri par la base fourragère propre à la ferme, et que d'autre part il tienne à disposition une quantité de fumier suffisante pour les surfaces de l'exploitation. La quantité et la qualité, c'est la nature qui les produit. Préserver le fumier, voire l'affiner jusqu'à son épandage, c'est l'affaire de l'homme. |
| V Polnisch (pl) | {{SE|304}} Pogłowie zwierząt domowych w gospodarstwie jest tak dobrane, by z jednej strony mogło być żywione z własnej bazy paszowej, a z drugiej strony by zapewniało wystarczającą ilość nawozu dla użytków rolnych. Ilość i jakość wytwarza przyroda. Zachowanie, a nawet uszlachetnienie nawozu aż do jego zastosowania jest sprawą człowieka. |
