Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Při pastvě hnojí hnůj a kejda přímou cestou. Pravidelné rozhazování kravských plácků zabraňuje vzniku bujných míst. Naproti tomu hnůj pocházející ze stájového chovu musí být až do použití skladován co nejúsporněji bez ztrát. Nejlepší způsob, jak uchovat hnojivou sílu chlévského hnoje včetně kejdy, je ten se slámovou podestýlkou; nejpochybnější, avšak rozhodně nejracionálnější, je způsob tekutého hnoje neboli gülle. V gülle (kejda + hnůj) probíhají za převažujícího vzduchového uzávěru anaerobní fermentační procesy, při nichž se organické dusíkaté sloučeniny mineralizují na čpavek, který jako plyn uniká do vzduchu zejména při aplikaci (obtěžování zápachem). Míchadlem lze tento účinek zmírnit. Gülle působí na oživení {{SE|305}} |
| V Deutsch (de) | Beim Weidegang düngen Mist und Jauche auf direktem Weg. Regelmäßiges Fladenverteilen vermeidet Geilstellen. Demgegenüber muss der aus der Stallhaltung kommende Mist bis zur Anwendung möglichst verlustarm zwischengelagert werden. Das beste Verfahren zur Bewahrung der Düngekraft von Stallmist einschließlich Jauche ist dasjenige mit Stroheinstreu; das fragwürdigste, jedoch durchaus rationellste, dasjenige des Flüssigmistes oder der Gülle. In der Gülle (Jauche + Mist) vollziehen sich unter weitgehendem Luftabschluss anaerobe Gärungsvorgänge, bei welchen sich die organischen Stickstoffverbindungen zu Ammoniak mineralisieren, das als Gas vor allem beim Ausbringen (Geruchsbelästigung) an die Luft entweicht. Durch ein Rührwerk lässt sich dieser Effekt mildern. Die Gülle wirkt auf die Belebung {{SE|305}} |
| V Englisch (en) | During grazing, dung and liquid manure fertilize directly. Regular distribution of cowpats prevents rank spots. In contrast, manure from stabling must be stored temporarily with as little loss as possible until it is applied. The best method for preserving the fertilizing power of stable manure, including liquid manure, is that with straw bedding; the most questionable, yet certainly the most rational, is that of liquid manure or slurry. In slurry (liquid manure + dung), under the extensive exclusion of air, anaerobic fermentation processes take place, during which the organic nitrogen compounds mineralize into ammonia, which escapes as a gas into the air, especially during application (odor nuisance). This effect can be mitigated by an agitator. Slurry acts on the enlivening {{SE|305}} |
| V Spanisch (es) | En el pastoreo, el estiércol y los purines fertilizan de manera directa. La distribución regular de las boñigas evita los parches de crecimiento excesivo. El estiércol procedente de la estabulación, en cambio, debe almacenarse de forma provisional hasta su aplicación con las menores pérdidas posibles. El mejor procedimiento para conservar la fuerza fertilizante del estiércol de cuadra, incluidos los purines, es el que emplea cama de paja; el más cuestionable, aunque sin duda el más racional, el del estiércol líquido o purín de mezcla. En el purín de mezcla (purines + estiércol sólido) tienen lugar, bajo condiciones de amplio cierre al aire, procesos de fermentación anaerobia en los que los compuestos orgánicos de nitrógeno se mineralizan en amoníaco, que escapa al aire en forma de gas principalmente durante el esparcido (molestias por {{SE|305}} olor). Un sistema de agitación permite mitigar este efecto. El purín actúa sobre la animación de lo |
| V Französisch (fr) | Lors de la mise au pâturage, bouses et purin fertilisent par voie directe. La distribution régulière des bouses évite les zones de végétation luxuriante. Le fumier issu de la stabulation, en revanche, doit être stocké dans l'attente de son emploi en limitant au maximum les pertes. Le meilleur procédé pour conserver la force fertilisante du fumier de ferme, purin inclus, est celui qui utilise la litière de paille ; le plus douteux, quoique le plus rationnel, est celui du fumier liquide ou de la lisier. Dans la lisier (purin + fumier), des processus de fermentation anaérobie s'accomplissent dans des conditions de quasi-exclusion d'air, au cours desquels les composés azotés organiques se minéralisent en ammoniaque, qui s'échappe dans l'atmosphère — principalement lors de l'épandage — sous forme gazeuse (nuisances olfactives). Un agitateur mécanique permet d'atténuer cet effet. La lisier agit sur la vivification {{SE|305}} |
| V Polnisch (pl) | Podczas wypasu nawóz i gnojowica użyźniają bezpośrednio. Regularne rozbijanie placków krowich zapobiega powstawaniu gejlszteli. Natomiast nawóz ze stajni musi być do czasu użycia przechowywany z jak najmniejszymi stratami. Najlepszą metodą zachowania siły nawozowej nawozu stallowego wraz z gnojowicą jest metoda z podściółką ze słomy; najbardziej wątpliwą, choć bezsprzecznie najbardziej racjonalną — metoda gnojowicy płynnej lub gnojownicy. W gnojownicy (gnojowica + nawóz) zachodzą w warunkach niemal całkowitego braku powietrza beztlenowe procesy fermentacji, podczas których organiczne związki azotu mineralizują się do amoniaku, ulatniającego się jako gaz przede wszystkim podczas rozlewania (uciążliwość zapachowa). Mieszadło pozwala ten efekt złagodzić. Gnojownica działa na ożywienie {{SE|305}} |
