Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Nejlepší a nejúspornější způsob skladování je ten v hlubokém stáji. Skot, ovce a kozy kejdují a hnojí na čerstvou vrstvu slámy; kejda je zcela vsáknutá slámou. Svým obsahem dusíku urychluje aerobní rozklad na dusík chudé slámy. Zvířata sama splňují požadavek «drž jej vlhký a šlapej ho pevně». |
| V Deutsch (de) | Die beste und verlustärmste Lagerung ist die im Tiefstall. Die Rinder, Schafe und Ziegen jauchen und misten auf die frische Strohlage; die Jauche wird vollständig vom Stroh aufgesogen. Durch ihren Stickstoffgehalt beschleunigt sie die aerobe Aufschließung des stickstoffarmen Strohs. Die Tiere selbst erfüllen die Forderung des «halt ihn feucht und tritt ihn fest». |
| V Englisch (en) | The best and least wasteful form of storage is the deep-litter house. Cattle, sheep and goats urinate and dung onto fresh layers of straw; the liquid manure is absorbed completely by the straw. Its nitrogen content accelerates the aerobic breakdown of the nitrogen-poor straw. The animals themselves fulfil the requirement to «halt ihn feucht und tritt ihn fest» (keep it moist and tread it firm). |
| V Spanisch (es) | El sistema de almacenamiento más óptimo y con menores pérdidas es el establo de cama profunda. Los bovinos, las ovejas y las cabras mean y defecan sobre la capa fresca de paja; el purín queda completamente absorbido por la paja. Su contenido en nitrógeno acelera la apertura aerobia de la paja, pobre en nitrógeno. Los propios animales cumplen la exigencia de «mantenlo húmedo y pisotéalo firme». |
| V Französisch (fr) | Le meilleur stockage, celui qui occasionne le moins de pertes, est le fumier de stabulation profonde. Bovins, moutons et chèvres urinent et fument sur la couche fraîche de paille ; le purin est absorbé en totalité par la paille. Sa teneur en azote accélère la décomposition aérobie de la paille, pauvre en azote. Les animaux eux-mêmes satisfont à l'exigence de « tiens-le humide et foule-le ferme ». |
| V Polnisch (pl) | Najlepszym i połączonym z najmniejszymi stratami sposobem składowania jest głęboka ściółka. Bydło, owce i kozy gnojują i moczątkują na świeżą warstwę słomy; gnojowica jest przez słomę całkowicie wchłaniana. Dzięki swojej zawartości azotu przyspiesza ona tlenowe rozkładanie ubogiej w azot słomy. Zwierzęta same spełniają wymóg «halt ihn feucht und tritt ihn fest» (trzymaj wilgotnym i udeptuj mocno). |
