Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Sledujeme-li Steinerovy schilderungen v jeho «Tajné vědě v obrysu» a «Akašské kronice»,<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989; Ders.: ''Aus der Akasha-Chronik'', GA 11, Dornach 2018.</ref> pak se někdejší, bytostně geistický kosmos prožívající, snivé vědomí atlantské lidskosti rozvinulo v epochách poatlantských vysokých kultur až k dnešku k Zemi se obracejícímu sebevědomí. Hledáme-li zde přiřazení k epochám, jak je popisuje geologie, lze je přibližně ztotožnit s časovým úsekem, který je vymezen *neozoikem* nebo *[[Tertiär|terciérem]]* a *[[Quartär|kvartérem]]*.
 V Deutsch (de)Folgt man den Schilderungen Rudolf Steiners in seiner «Geheimwissenschaft im Umriss» und der «Akasha-Chronik»,<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989; Ders.: ''Aus der Akasha-Chronik'', GA 11, Dornach 2018.</ref> so hat sich das ehemals den Geistkosmos wesenhaft erlebende, traumhafte Bewusstsein der atlantischen Menschheit in den Epochen der nachatlantischen Hochkulturen bis zur Gegenwart zu dem der Erde sich zuwendenden Selbstbewusstsein entwickelt. Sucht man hier eine Zuordnung zu den Zeitaltern, wie sie die Geologie beschreibt, so kann man diese etwa mit dem Zeitraum gleichsetzen, der mit dem ''Neozoikum'' oder dem ''[[Tertiär]]'' und ''Quartär'' umschrieben ist.
 V Englisch (en)If one follows Rudolf Steiner's descriptions in his *An Outline of Esoteric Science* and the *Akasha Chronicle*,<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989; Ders.: ''Aus der Akasha-Chronik'', GA 11, Dornach 2018.</ref> then the formerly dreaming consciousness of Atlantean humanity — which experienced the spirit-cosmos in a being-way — has developed, through the epochs of the post-Atlantean great ancient civilizations up to the present, into the self-consciousness that turns toward the Earth. If one seeks a correspondence here to the ages as geology describes them, one can equate this roughly with the period designated as the *Neozoic* or the *[[Tertiär|Tertiary]]* and *Quaternary*.
 V Spanisch (es)Si se siguen las descripciones de Rudolf Steiner en su [[Geheimwissenschaft im Umriss|«Ciencia oculta: Un bosquejo»]] y en la [[Aus der Akasha-Chronik|«Crónica del Akasha»]],<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989; Ders.: ''Aus der Akasha-Chronik'', GA 11, Dornach 2018.</ref> la conciencia onírica de la humanidad atlántica — que en otro tiempo vivenciaba de manera esencial el cosmos espiritual — se fue desarrollando, a través de las épocas de las grandes civilizaciones antiguas postatlánticas, hasta llegar al autoconocimiento que se vuelve hacia la Tierra, tal como existe en el presente. Si se busca aquí una correspondencia con las eras descritas por la geología, puede equipararse aproximadamente al período abarcado por el ''Neozoico'' o el ''[[Tertiär|Terciario]]'' y el ''Cuaternario''.
 V Französisch (fr)Si l'on suit les descriptions de Rudolf Steiner dans sa [[Geheimwissenschaft im Umriss|«Science de l'occulte: Esquisse d'une cosmogonie»]] et la [[Aus der Akasha-Chronik|«Chronique de l'Akasha»]],<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989; Ders.: ''Aus der Akasha-Chronik'', GA 11, Dornach 2018.</ref> la conscience onirique de l'humanité atlantéenne — qui vivait jadis de manière essentielle le cosmos spirituel — s'est développée, à travers les époques des grandes civilisations anciennes post-atlantéennes jusqu'à notre temps, en une conscience de soi qui se tourne vers la Terre. Si l'on cherche ici une correspondance avec les ères telles que la géologie les décrit, on peut les faire coïncider approximativement avec la période désignée par le ''Néozoïque'' ou le ''[[Tertiär|Tertiaire]]'' et le ''Quaternaire''.
 V Polnisch (pl)Podążając za opisami Rudolfa Steinera w jego ''Wiedzy tajemnej w zarysie'' oraz ''Kronice Akaszy'',<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989; Ders.: ''Aus der Akasha-Chronik'', GA 11, Dornach 2018.</ref> możemy zobaczyć, jak dawniej istotowo przeżywające duchowy kosmos, śniadopodobne świadomość atlantyckiej ludzkości rozwinęło się w epokach poatlantyckich wielkich kultur — aż do teraźniejszości — w kierującą się ku Ziemi świadomość siebie. Jeśli szukać tu przyporządkowania do epok geologicznych, można by to z grubsza przyrównać do okresu, który geologia opisuje jako ''neozoik'' albo ''[[Tertiär|trzeciorzęd]]'' i ''czwartorzęd''.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“