Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)* Kořen si otevírá větší půdní prostor;
* utváří se druhově ideálním způsobem odpovídajícím své typové vloze;
* kůlový kořen (kosmický typus) mrkve, červené řepy, ředkvičky, špenátu vykazuje silný sklон do hloubky a je po stranách provázen jemným kořenovým větvením pyramidálně se sbíhajícím dolů ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#315|obr. 17]]).
* U ředkvičky plodní těleso — ztluštění ''hypokotýlu'' — tíhne k utváření dokonalé kulové podoby, od níž se kořen zřetelně odděluje. U NPK byl tento přechod více řepovitě utvářen; kůlový kořen se vytrácel a větvil se v blízkosti povrchu.
* Také u typusu přirozeně sféricky se utvářejícího, silně rozčleněného kořene (zemitý kořenový typus) — keříčkové fazole, cibule, obilniny — vstupoval u NPK jev dezorientace kořene vůči druhové vloze výrazněji do popředí.
* Pokud jde o výstavbu stébla (délky internodií), byly rozdíly sotva patrné; avšak u hnojení hnojovým kompostem bylo průběžně nápadné prodloužení nejvyššího, klas nesoucího článku stébla. Tento vitalitní výšvih se uplatňoval i u báze stébla vyšším stupněm odnožování, tedy větším počtem klas nesoucích stébel na jednu jednotlivou rostlinu.
* Pokud jde o vývoj listů, přibližuje se při plném denním světle zjevný obraz listů prostorově — tvarem, barvou, ozubením, chlupatostí, členěním čepele listu, pevností ''kutikuly'' — xeromorfnímu ideálnímu typusu druhu, stejně tak časově, v řadě listů od {{SE|315}}
 V Deutsch (de)* Die Wurzel erschließt sich einen größeren Bodenraum;
* sie bildet sich ihrer Artveranlagung nach idealtypisch aus;
* die Pfahlwurzel (kosmischer Typus) Möhre, rote Beete, Radies, Spinat zeigt einen starken Tiefentrieb und wird seitwärts begleitet von einer pyramidal nach unten sich zuspitzenden Feinbewurzelung ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#315|Abbildung 17]]).
* Bei Radies tendieren die Fruchtkörper eine Verdickung des ''Hypocotyls''  – zur Ausbildung einer vollendeten Kugelgestalt, von welcher sich die Wurzel deutlich absetzt. Bei NPK war dieser Übergang mehr rübenartig ausgeprägt; die Pfahlwurzel verlor sich und teilte sich oberflächennah.
* Auch beim Typus der sich von Natur aus sphärisch ausbildenden, stark zerteilten Wurzel (irdischer Wurzeltyp) – Buschbohne, Zwiebel, Getreide – trat bei NPK dieses Phänomen der Desorientierung der Wurzel gegenüber der Artveranlagung deutlicher hervor.
* Bezüglich des Halmaufbaus (Internodienlängen) waren kaum Unterschiede festzustellen, wohl aber war bei Mistkompostdüngung durchgängig eine Verlängerung des obersten, ährentragenden Halmgliedes auffällig. Dieser Vitalitätsschub machte sich auch an der Halmbasis durch einen höheren Bestockungsgrad geltend, also in einer größeren Zahl ährentragender Halme pro Einzelpflanze.
* Bezüglich der Blattentwicklung nähert sich bei vollem Tageslicht das Erscheinungsbild der Blätter räumlich in Form, Farbe, Zähnelung, Behaarung, Gliederung der Blattspreite, der Festigkeit der ''Cuticula'', dem ''xeromorphen'' Idealtypus der Art an, ebenso zeitlich, in der Folge der Blätter von
{{SE|315}}
 V Englisch (en)* The root opens up for itself a larger soil space;
* it develops according to the type-disposition of its species in an ideally typical way;
* the taproot (cosmic type) of carrot, beetroot, radish, spinach shows a strong drive downward and is accompanied laterally by a fine root system tapering pyramidally toward the base ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#315|Fig. 17]]).
* With radishes, the fruit bodies tend toward a thickening of the ''hypocotyl'' — toward the formation of a perfect spherical form, from which the root clearly sets itself apart. With NPK this transition was more turnip-like in character; the taproot lost itself and divided near the surface.
* With the type that by nature develops in a spherical and strongly divided way (earthly root type) — bush bean, onion, grain — this phenomenon of disorientation of the root with respect to its species-disposition emerged more markedly under NPK.
* With regard to stem formation (internode lengths), scarcely any differences were to be established; yet with manure compost dressing, a lengthening of the uppermost, ear-bearing internode was consistently striking. This surge of vitality also made itself felt at the stem base through a higher degree of tillering — that is, through a greater number of ear-bearing tillers per individual plant.
* With regard to leaf development, under full daylight the outward appearance of the leaves approaches — in space, in form, colour, serration, hairiness and articulation of the leaf blade, in the firmness of the ''cuticula'' — the xeromorphic ideal type of the species; and equally in time, in the sequence of leaves from
{{SE|315}}
 V Spanisch (es)* La raíz se abre a un espacio de suelo mayor;
* se desarrolla de manera idealtípica conforme a la disposición propia de la especie;
* la raíz pivotante (tipo cósmico) de zanahoria, remolacha, rábano y espinaca muestra un fuerte crecimiento en profundidad y va acompañada lateralmente de una raicilla fina que se adelgaza piramidalmente hacia abajo ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#315|Figura 17]]).
* En el rábano, los cuerpos fructíferos tienden al engrosamiento del ''hipocótilo'' —hacia la formación de una forma esférica perfecta, de la que la raíz se separa con nitidez. Con NPK, esta transición aparecía más pronunciada al modo de un nabo; la raíz pivotante se perdía y se dividía superficialmente.
* También en el tipo de raíz que por naturaleza se desarrolla de forma esférica y fuertemente ramificada (tipo de raíz terrestre) —judía de mata, cebolla, cereales— el fenómeno de desorientación de la raíz respecto a la disposición de la especie se manifestó con mayor claridad con NPK.
* En cuanto a la estructura del tallo (longitudes de los entrenudos), apenas se apreciaron diferencias; sin embargo, con abonado de estiércol compostado era llamativo de manera constante un alargamiento del entrenudo superior, portador de la espiga. Este impulso de vitalidad se hacía valer también en la base del tallo mediante un mayor grado de macollamiento, es decir, en un número más elevado de tallos portadores de espiga por planta individual.
* En cuanto al desarrollo foliar, bajo plena luz diurna la apariencia de las hojas —en forma, color, dentado, pubescencia, articulación de la lámina foliar, firmeza de la ''cutícula''— se aproxima espacialmente al idealtipo ''xeromorfo'' de la especie, así como temporalmente, en la sucesión de las hojas desde
{{SE|315}}
 V Französisch (fr)* La racine conquiert un espace sol plus grand ;
* elle se développe de manière idéal-typique selon la disposition spécifique de l'espèce ;
* la racine pivotante (type cosmique) — carotte, betterave rouge, radis, épinard — manifeste une forte pénétration en profondeur et est accompagnée latéralement d'un enracinement fin s'effilant en pyramide vers le bas ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#315|figure 17]]).
* Chez le radis, les corps fructifères tendent à un épaississement de l'hypocotyle — vers le développement d'une forme sphérique accomplie, dont la racine se détache nettement. Avec NPK, ce passage était davantage marqué en forme de navet ; la racine pivotante se perdait et se ramifiait près de la surface.
* De même, pour le type de racine qui se développe naturellement de façon sphérique, fortement divisée (type racinaire terrestre) — haricot nain, oignon, céréales —, ce phénomène de désorientation de la racine par rapport à la disposition spécifique de l'espèce apparaissait plus nettement avec NPK.
* En ce qui concerne la structure de la tige (longueurs des entre-nœuds), on n'observait guère de différences ; en revanche, avec la fumure au fumier composté, un allongement de l'entre-nœud supérieur porteur d'épi était systématiquement remarquable. Cette poussée de vitalité se manifestait aussi à la base de la tige par un tallage plus élevé, c'est-à-dire par un nombre accru de tiges portant épi par plante individuelle.
* En ce qui concerne le développement foliaire, en plein ensoleillement diurne, l'image phénoménale des feuilles se rapproche — spatialement par la forme, la couleur, la dentition, la pilosité, la structure du limbe foliaire, la fermeté de la cuticule — de l'idéal-type xéromorphe de l'espèce, et de même temporellement, dans la succession foliaire depuis
{{SE|315}}
 V Polnisch (pl)* Korzeń odkrywa sobie większą przestrzeń glebową;
* wykształca się zgodnie ze swoją gatunkową dyspozycją w ideotypowo doskonały sposób;
* korzeń palowy (typ kosmiczny) — marchew, burak ćwikłowy, rzodkiewka, szpinak — wykazuje silny wzrost w głąb i jest bocznie obramowany drobnym systemem korzeniowym zwężającym się piramidowo ku dołowi ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#315|Rysunek 17]]).
* U rzodkiewki owocniki wykazują tendencję do pogrubienia ''hypokotylu'' — do ukształtowania doskonałej kuli, od której korzeń wyraźnie się oddziela. Przy NPK to przejście było wykształcone bardziej rzepowato; korzeń palowy zanikał i rozgałęział się blisko powierzchni.
* Również u typu korzenia z natury sferycznie wykształconego, silnie rozdrobnionego (irdischer Wurzeltyp — ziemski typ korzenia) — fasola karłowa, cebula, zboża — przy NPK zjawisko dezorientacji korzenia wobec gatunkowej dyspozycji ujawniało się wyraźniej.
* Co do budowy źdźbła (długości międzywęźli) różnice były ledwo zauważalne, natomiast przy nawożeniu kompostem obornikiem stale rzucało się w oczy wydłużenie najwyższego, kłosonośnego członu źdźbła. Ten przypływ witalności zaznaczał się też u podstawy źdźbła wyższym stopniem krzewienia — czyli większą liczbą kłosonośnych źdźbeł na jedną roślinę.
* Co do rozwoju liści: przy pełnym świetle dziennym wygląd liści zbliża się przestrzennie — w formie, barwie, ząbkowaniu, owłosieniu, budowie blaszki liściowej, spoistości ''kutikuli'' — do ''kseromorficznego'' ideotypu gatunku; tak samo czasowo, w następstwie liści od
{{SE|315}}
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“