Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | * ... velkých, laločnatých, peřenosečných, přízemních až po malé, k stonku přiléhající, zašpičatělé v přechodu ke květu. Tato silně rytmicky utvářená zjevná podoba se v variantách s hnojovým kompostem vyjadřuje výrazněji než ve variantách s NPK ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#316|obr. 18]], s. 316). U ''monokotylních'' obilnin se projevuje táž tendence. Při hnojení hnojovým kompostem jsou listy užší, pevněji strukturovány a na listových okrajích a špičkách silněji prokřemeněny. Rostliny NPK kontrastují sklonem k ''hydromorfii'', podobně jako stínové rostliny. |
| V Deutsch (de) | * ... den großlappigen, gefiederten, grundständigen bis herauf zu den kleinen, stängelnahen, zugespitzten im Übergang zur Blüte. Diese stark rhythmisch geprägte Erscheinungsweise kommt in den Mistkompostvarianten prononcierter zum Ausdruck als in den NPK-Varianten ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#316|Abbildung 18]], S. 316). Bei den ''monocotylen'' Getreiden zeigt sich dieselbe Tendenz. Bei Mistkompostdüngung sind die Blätter schmäler, fester strukturiert und an den Blatträndern und -spitzen stärker verkieselt. Die NPK-Pflanzen kontrastieren mit der Neigung zur ''Hydromorphie'', gleich den Schattenpflanzen. |
| V Englisch (en) | * ... the large-lobed, pinnate, basal leaves upward to the small, stem-close, tapering ones in the transition toward the blossom. This strongly rhythmically shaped mode of appearance finds more pronounced expression in the manure compost variants than in the NPK variants ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#316|Fig. 18]], p. 316). Among the ''monocotyledonous'' grains the same tendency appears. With manure compost dressing the leaves are narrower, more firmly structured, and more strongly silicified at the leaf margins and tips. The NPK plants contrast with their tendency toward ''hydromorphism'', like shade plants. |
| V Spanisch (es) | * ... las formas grandes y lobuladas, pinnadas, basales, hasta las pequeñas, próximas al tallo, apuntadas, en la transición hacia la flor. Esta forma de aparición fuertemente marcada por el ritmo se expresa de manera más pronunciada en las variantes de estiércol compostado que en las variantes de NPK ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#316|Figura 18]], pág. 316). En los cereales ''monocotiledóneos'' se muestra la misma tendencia. Con abonado de estiércol compostado, las hojas son más estrechas, de estructura más firme y con mayor silicificación en los bordes y puntas foliares. Las plantas con NPK contrastan con la tendencia hacia la ''hidromorfía'', al igual que las plantas de sombra. |
| V Französisch (fr) | * … les feuilles basilaires lobées, pennées et à grand développement, jusqu'aux petites feuilles acuminées proches de la tige, dans le passage vers la fleur. Cette manière d'apparaître, fortement rythmique, s'exprime de façon plus prononcée dans les variantes au fumier composté que dans les variantes NPK ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#316|figure 18]], p. 316). Chez les céréales monocotylédones, la même tendance se manifeste. Avec la fumure au fumier composté, les feuilles sont plus étroites, à structure plus ferme, et plus fortement silicifiées aux bords et aux pointes. Les plantes NPK contrastent par leur tendance à l'hydromorphie, à l'instar des plantes d'ombre. |
| V Polnisch (pl) | * ... dużo płatowych, pierzastych, podstawowych — aż po małe, przybliżone do łodygi, zaostrzone w przejściu ku kwiatu. Ten silnie rytmicznie ukształtowany sposób przejawiania się jest w wariantach z kompostem obornikiem bardziej wyrazisty niż w wariantach z NPK ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#316|Rysunek 18]], s. 316). U ''jednoliściennych'' zbóż ujawnia się ta sama tendencja. Przy nawożeniu kompostem obornikiem liście są węższe, o mocniejszej strukturze, silniej skrzemionkowane na brzegach i wierzchołkach. Rośliny NPK kontrastują z tym skłonnością ku ''hydromorphii'' — podobnie jak rośliny cieniste. |
