Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Metamorfóza listů.<ref>Wilhelm Troll: ''Allgemeine Botanik'', Stuttgart 1959, 927 S.; Gerbert Grohmann:
''Die Pflanze'', Berlin 2013, 448 S.; Jochen Bockemühl: «Bildebewegungen im Laubblattbereich höherer Pflanzen», ''Elemente der Naturwissenschaft'' Nr. 4: 7–23, 1966.</ref> Prostorově zobrazuje dynamiku růstu probíhajícího v čase.
* Metamorfóza listů od bázových listů až po listy přiléhající ke květu je na příkladu ředkvičky zachycena na obrázku 18.
* Základní formy vykazují i v dolní části peřenosečné, v horní části zaoblené, málo členěné a jemně zubaté čepele listu. U následných listů se čepel stále více redukuje na horní část. Ta je pak silně zubatá a progresivně kopinatě zašpičatělá. Toto polární tvarování listů — u primárních oproti následným — je na světle nejostřeji vyjádřeno. Vytrácí se směrem k
{{SE|317}}hlubokému stínu, v němž si následné listy po delší dobu zachovávají habitus primárních listů (menší zubatost, zaoblenější čepel).
* Týž rozdíl se projevuje při porovnání hnojení hnojovým kompostem s NPK. První jde konformně s vlivem světla, u druhého je přeměna listů podobně tlumena jako u rostlin ve stínu.
 V Deutsch (de)Blattmetamorphose.<ref>Wilhelm Troll: ''Allgemeine Botanik'', Stuttgart 1959, 927 S.; Gerbert Grohmann:
''Die Pflanze'', Berlin 2013, 448 S.; Jochen Bockemühl: «Bildebewegungen im Laubblattbereich höherer Pflanzen», ''Elemente der Naturwissenschaft'' Nr. 4: 7–23, 1966.</ref> Sie bildet räumlich die Dynamik des in der Zeit verlaufenden Wachstums ab.
* Die Blattmetamorphose von den Basisblättern bis herauf gegen die Blüte ist am Beispiel Radies in Abbildung 18 wiedergegeben.
* Die grundständigen Formen zeigen auch im unteren Teil gefiederte, im oberen Teil rundliche, wenig gegliederte und gezähnelte Blattspreiten. Bei den Folgeblättern reduziert sich die Blattspreite mehr und mehr auf den oberen Teil. Sie ist dann stark gezähnelt und zunehmend lanzettlich spitz. Diese polare Blattgestaltung bei den Primär- gegenüber den Folgeblättern ist am Licht am schärfsten ausgeprägt. Sie verliert sich gegen den
{{SE|317}}Tiefschatten, in welchem die Folgeblätter den Habitus der Primärblätter längere Zeit beibehalten (geringere Zähnelung, rundlichere Spreite).
* Derselbe Unterschied ergibt sich beim Vergleich der Mistkompostdüngung zur NPK. Erstere geht konform mit dem Einfluss des Lichtes, bei Letzterer ist die Blattumbildung ähnlich gehemmt wie bei den Pflanzen unter Beschattung.
 V Englisch (en)Leaf metamorphosis.<ref>Wilhelm Troll: ''Allgemeine Botanik'', Stuttgart 1959, 927 S.; Gerbert Grohmann:
''Die Pflanze'', Berlin 2013, 448 S.; Jochen Bockemühl: «Bildebewegungen im Laubblattbereich höherer Pflanzen», ''Elemente der Naturwissenschaft'' Nr. 4: 7–23, 1966.</ref> It maps spatially the dynamics of growth as it unfolds in time.
* The leaf metamorphosis from the basal leaves upward toward the blossom is shown for the example of radishes in Figure 18.
* The basal forms show, in the lower part pinnate, in the upper part rounded, little-articulated and finely toothed leaf blades. In the successive leaves the leaf blade reduces itself more and more to the upper portion. It then becomes strongly toothed and increasingly lanceolate-pointed. This polar leaf-shaping in the primary as against the successive leaves is most sharply expressed in light. It loses itself toward deep shade, in which the successive leaves retain the habit of the primary leaves for a longer time (less toothing, more rounded blade).
* The same difference appears in comparing manure compost dressing to NPK. The former goes in step with the influence of light; in the latter, leaf transformation is similarly inhibited as in the plants growing under shade. {{SE|317}}
 V Spanisch (es)metamorfosis foliar.<ref>Wilhelm Troll: ''Allgemeine Botanik'', Stuttgart 1959, 927 S.; Gerbert Grohmann: ''Die Pflanze'', Berlin 2013, 448 S.; Jochen Bockemühl: «Bildebewegungen im Laubblattbereich höherer Pflanzen» («Movimientos formativos en el ámbito foliar de plantas superiores»), ''Elemente der Naturwissenschaft'' Nr. 4: 7–23, 1966.</ref> Ella refleja espacialmente la dinámica del crecimiento que transcurre en el tiempo.
* La metamorfosis foliar desde las hojas basales hasta las proximidades de la flor queda representada en la Figura 18 con el ejemplo del rábano.
* Las formas basales muestran también en la parte inferior láminas pinnadas, y en la parte superior láminas redondeadas, poco articuladas y dentadas. En las hojas de los estratos siguientes, la lámina se reduce cada vez más a la parte superior. Aparece entonces fuertemente dentada y progresivamente lanceolada y apuntada. Esta conformación foliar polar entre las hojas primarias y las hojas de los estratos siguientes es la más agudamente marcada bajo la luz. Se pierde hacia la
{{SE|317}}sombra profunda, en la que las hojas secundarias conservan durante más tiempo el hábito de las hojas primarias (menor dentado, lámina más redondeada).
* La misma diferencia se obtiene al comparar el abonado de estiércol compostado con el NPK. El primero va en consonancia con la influencia de la luz; con el segundo, la transformación foliar queda inhibida de manera similar a como ocurre en las plantas bajo sombreado.
 V Französisch (fr)métamorphose foliaire.<ref>Wilhelm Troll: ''Allgemeine Botanik'', Stuttgart 1959, 927 S.; Gerbert Grohmann: ''Die Pflanze'', Berlin 2013, 448 S.; Jochen Bockemühl: «Bildebewegungen im Laubblattbereich höherer Pflanzen», ''Elemente der Naturwissenschaft'' Nr. 4: 7–23, 1966.</ref> Elle figure dans l'espace la dynamique de la croissance qui se déroule dans le temps.
* La métamorphose foliaire des feuilles basilaires jusqu'aux abords de la fleur est illustrée pour le radis dans la figure 18.
* Les formes basilaires présentent, dans leur partie inférieure, des limbes pennés, et dans leur partie supérieure des limbes arrondis, peu découpés et crénelés. Chez les feuilles suivantes, le limbe se réduit de plus en plus à la partie supérieure. Il devient alors fortement crénelé et progressivement lancéolé-acuminé. Cette configuration foliaire polaire — feuilles primaires contre feuilles suivantes — s'exprime le plus nettement à la lumière. Elle s'efface vers l'ombre profonde,
{{SE|317}}dans laquelle les feuilles suivantes conservent plus longtemps l'habitus des feuilles primaires (crénelure moindre, limbe plus arrondi).
* La même différence apparaît dans la comparaison entre fumure au fumier composté et NPK. La première va de pair avec l'influence de la lumière ; chez la seconde, la transformation foliaire est inhibée de façon analogue à ce qui s'observe chez les plantes sous ombrage.
 V Polnisch (pl)metamorfoza liści.<ref>Wilhelm Troll: ''Allgemeine Botanik'', Stuttgart 1959, 927 S.; Gerbert Grohmann: ''Die Pflanze'', Berlin 2013, 448 S.; Jochen Bockemühl: «Bildebewegungen im Laubblattbereich höherer Pflanzen» (Ruchy kształtujące w obszarze liści wyższych roślin), ''Elemente der Naturwissenschaft'' Nr. 4: 7–23, 1966.</ref> Odwzorowuje ona przestrzennie dynamikę wzrostu przebiegającego w czasie.
* Metamorfoza liści od liści podstawowych aż ku kwiatu jest przedstawiona na przykładzie rzodkiewki na Rysunku 18.
* Formy podstawowe wykazują — zarówno w dolnej części pierzaste, w górnej zaokrąglone, słabo podzielone i ząbkowane blaszki liściowe. U liści następczych blaszka liściowa redukuje się coraz bardziej do swej górnej części. Jest ona wówczas silnie ząbkowana i coraz bardziej lancetowato zaostrzona. To polarne kształtowanie liści — u pierwotnych w zestawieniu z następczymi — jest najwyraźniej zaznaczone w pełnym świetle. Zanika ku
{{SE|317}}głębokiemu cieniowi, w którym liście następcze dłużej zachowują pokrój liści pierwotnych (słabsze ząbkowanie, bardziej zaokrąglona blaszka).
* Ta sama różnica wynika przy porównaniu nawożenia kompostem obornikiem z NPK. Pierwsze zgadza się z wpływem światła; przy drugim przemiana liści jest podobnie zahamowana jak u roślin w cieniu.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“