Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | V pokusu světlo–stín byla pomocí poměrových čísel zjišťována dynamika látkové výstavby, od předstupňů signalizujících nezralost k takovým, jež charakterizují stav plné zralosti. Přitom se ukázalo, že u plodů hnojených hnojovým kompostem stupeň proměny látkových kompozic charakteristických pro plnou zralost narůstá: |
| V Deutsch (de) | Im Licht-Schatten-Versuch wurde anhand von Verhältniszahlen die Dynamik des Stoffaufbaus ermittelt, von Vorstufen, die Unreife signalisieren, zu solchen, die den Zustand der Vollreife charakterisieren. Dabei zeigte sich, dass bei den mit Mistkompost gedüngten Früchten der Grad der Verwandlung der für die Vollreife charakteristischen Stoffkompositionen zunimmt: |
| V Englisch (en) | In the light-and-shade trial, the dynamics of substance build-up were determined by means of ratio figures — from precursors signalling immaturity to those characterising the state of full ripeness. It showed that in fruits fertilised with manure compost the degree of transformation of the substance compositions characteristic of full ripeness increases: |
| V Spanisch (es) | En el experimento de luz y sombra se determinó, mediante índices de proporción, la dinámica de la síntesis de sustancias: de precursores que señalan inmadurez a aquellos que caracterizan el estado de madurez plena. Se puso de manifiesto que en los frutos abonados con estiércol compostado aumenta el grado de transformación de las composiciones sustanciales características de la madurez plena: |
| V Französisch (fr) | Dans l'essai lumière-ombre, la dynamique de l'édification substantielle a été déterminée au moyen de rapports numériques, depuis des stades préliminaires signalant l'immaturité jusqu'à ceux qui caractérisent l'état de pleine maturité. Il est apparu que, chez les fruits fumés au fumier composté, le degré de transformation des compositions de substances caractéristiques de la pleine maturité augmente : |
| V Polnisch (pl) | W doświadczeniu świetlno-cieniowym ustalono za pomocą liczb stosunkowych dynamikę budowania substancji — od stadiów wstępnych sygnalizujących niedojrzałość ku takim, które charakteryzują stan pełnej dojrzałości. Okazało się przy tym, że u owoców nawożonych kompostem obornikiem stopień przemiany charakterystycznych dla pełnej dojrzałości kompozycji substancji wzrasta: |
