Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Na rozdíl od kauzální analytiky, která se omezuje na zkoumání částí nějakého živého systému, umožňuje «empfindliche Kupferchloridkristallisation» («citlivá krystalizace chloridu měďnatého») po Ehrenfrieda Pfeiffera<ref>Ehrenfried Pfeiffer: 1899–1961, průkopník aplikovaného antroposofického výzkumu, vyvinul — vycházeje z podnětů Rudolfa Steinera pro zkoumání éterických formativních sil — metodu citlivé krystalizace chloridu měďnatého; spolu s Guentherem Wachsmuthem (1893–1963) pod vedením Rudolfa Steinera v letech 1922/23 poprvé připravil rohový hnůj. Do konce třicátých let 20. století vedl spolu s Guentherem Wachsmuthem výzkumnou laboratoř na Goetheanu. Od konce třicátých let rolník a zemědělský poradce v USA.</ref> morfologicko-diagnostickou cestou získat úsudek o «živém organismu rostliny» jako celku, který se na anorganické rovině zobrazuje jako definovaný fyzikálně-chemický systém. Krystalizace chloridu měďnatého je proto způsobilá, {{SE|319}}
 V Deutsch (de)Im Gegensatz zur Kausalanalytik, die sich auf die Erforschung der Teile eines belebten Systems beschränkt, erlaubt die «empfindliche Kupferchloridkristallisation» nach Ehrenfried Pfeiffer<ref>Ehrenfried Pfeiffer: 1899–1961, Pionier der angewandten anthroposophischen Forschung, entwickelte ausgehend von Anregungen Rudolf Steiners für die Bildkräfte-Erforschung die Methode der empfindlichen Kupferchloridkristallisation, stellte zusammen mit Guenther Wachsmuth (1893–1963) unter der Anleitung von Rudolf Steiner 1922/23 zum ersten Mal das Hornmistpräparat her. Bis Ende der 1930er-Jahre zusammen mit Guenther Wachsmuth in der Leitung des Forschungslaboratoriums am Goetheanum. Ab Ende der 1930er-Jahre Landwirt und Landwirtschaftsberater in den USA.</ref> auf morphologisch-diagnostischem Wege ein Urteil über den «belebten Organismus der Pflanze» als einer Ganzheit zu gewinnen, die sich auf anorganischer Ebene als definiertes physikalisch-chemisches System abbildet. Die Kupferchloridkristallisation ist mithin geeignet, {{SE|319}}
 V Englisch (en)In contrast to causal analytics, which confines itself to researching the parts of a living system, the "sensitive copper chloride crystallisation" according to Ehrenfried Pfeiffer<ref>Ehrenfried Pfeiffer: 1899–1961, pioneer of applied anthroposophical research; developed, proceeding from indications by Rudolf Steiner for the investigation of formative forces, the method of sensitive copper chloride crystallisation; prepared, together with Guenther Wachsmuth (1893–1963) under the guidance of Rudolf Steiner, the horn manure preparation for the first time in 1922/23. Until the end of the 1930s, together with Guenther Wachsmuth, in the leadership of the research laboratory at the Goetheanum. From the end of the 1930s onwards, farmer and agricultural consultant in the USA.</ref> permits, by morphological-diagnostic means, a judgement to be gained concerning the "living organism of the plant" as a wholeness that maps itself at the inorganic level as a defined physico-chemical system. The copper chloride crystallisation is accordingly suited to {{SE|319}}
 V Spanisch (es)A diferencia de la analítica causal, que se limita a la investigación de las partes de un sistema vivo, la «cristalización sensible de cloruro de cobre» según Ehrenfried Pfeiffer<ref>Ehrenfried Pfeiffer: 1899–1961, pionero de la investigación antroposófica aplicada, desarrolló a partir de los impulsos de Rudolf Steiner para la investigación de las fuerzas formativas el método de la cristalización sensible de cloruro de cobre, elaboró junto con Guenther Wachsmuth (1893–1963) bajo la dirección de Rudolf Steiner en 1922/23 por primera vez el preparado de cuerno y estiércol. Hasta finales de los años 1930 codirigió junto con Guenther Wachsmuth el laboratorio de investigación en el Goetheanum. A partir de finales de los años 1930, agricultor y asesor agrícola en los EE.UU.</ref> permite obtener por vía morfológico-diagnóstica un juicio sobre el «organismo vivo de la planta» como una integridad que se representa en el plano inorgánico como un sistema físico-químico definido. La cristalización de cloruro de cobre es por tanto apropiada para {{SE|319}}
 V Französisch (fr)À la différence de l'analytique causale, qui se limite à l'exploration des parties d'un système vivant, la «cristallisation sensible au chlorure de cuivre» selon Ehrenfried Pfeiffer<ref>Ehrenfried Pfeiffer : 1899–1961, pionnier de la recherche anthroposophique appliquée, développa, à partir des suggestions de Rudolf Steiner pour l'exploration des forces formatrices, la méthode de la cristallisation sensible au chlorure de cuivre ; prépara avec Guenther Wachsmuth (1893–1963) sous la direction de Rudolf Steiner, en 1922/23, pour la première fois la préparation bouse de corne. Jusqu'à la fin des années 1930, codirecteur du laboratoire de recherche au Goetheanum avec Guenther Wachsmuth. À partir de la fin des années 1930, agriculteur et conseiller agricole aux États-Unis.</ref> permet, par voie morphologique-diagnostique, de former un jugement sur l'«organisme vivant de la plante» en tant que totalité, qui se représente sur le plan anorganique comme un système physico-chimique défini. La cristallisation au chlorure de cuivre est donc apte à, {{SE|319}}
 V Polnisch (pl)W przeciwieństwie do analityki przyczynowej, która ogranicza się do badania części żywego układu, «wrażliwa krystalizacja chlorku miedzi» według Ehrenfriedta Pfeiffera<ref>Ehrenfried Pfeiffer: 1899–1961, pionier stosowanych badań antropozoficznych, który wychodząc od wskazówek Rudolfa Steinera dla badania sił kształtujących, rozwinął metodę wrażliwej krystalizacji chlorku miedzi; wspólnie z Guentherem Wachsmuthem (1893–1963) pod kierunkiem Rudolfa Steinera sporządził w latach 1922/23 po raz pierwszy preparat z nawozu w rogu. Do końca lat trzydziestych XX wieku prowadził razem z Guentherem Wachsmuthem laboratorium badawcze przy Goetheanum. Od końca lat trzydziestych rolnik i doradca rolniczy w USA.</ref> pozwala na drodze morfologiczno-diagnostycznej zdobyć sąd o «żywym organizmie rośliny» jako całości, która na poziomie nieorganicznym odwzorowuje się jako określony układ fizykochemiczny. Krystalizacja chlorku miedzi nadaje się zatem do tego, {{SE|319}}
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“