Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | charakteristický otisk své éterické formativní organizace. Může-li se tato nerušeně rozvíjet, bez rušivých vlivů, vzniká odpovídající jemně členěný, reprodukovatelný krystalový obrazec. U všech zkoumaných kultur (žito, pšenice, oves a některé druhy zeleniny) vykazují krystalmorfologické nálezy v tendenci nápadnou shodu. Rozdíly mezi hnojením hnojivým kompostem a použitím NPK vystupují přibližně stejně silně jako rozdíly mezi světlem a stínem. |
| V Deutsch (de) | charakteristischen Prägestempel ihrer Bildekräfteorganisation. Kann diese sich ungehindert von störenden Einflüssen entfalten, entsteht ein entsprechend feingliedriges, reproduzierbares Kristallbild. Bei allen untersuchten Kulturen (Roggen, Weizen, Hafer und einige Gemüsearten) zeigen die kristallmorphologischen Befunde in der Tendenz auffallende Übereinstimmung. Die Unterschiede zwischen der Mist-Kompostdüngung und der Anwendung von NPK treten annähernd ebenso stark hervor wie die zwischen Licht und Schatten. |
| V Englisch (en) | characteristic imprint of its formative forces organisation. Where this is able to unfold unimpeded by disturbing influences, a correspondingly fine-membered, reproducible crystal image arises. In all the cultures examined — rye, wheat, oats, and several vegetable species — the crystal-morphological findings show, in their tendency, a striking agreement. The differences between dung-compost manuring and the application of NPK stand out with approximately the same strength as those between light and shade. |
| V Spanisch (es) | impronta característica de su organización de fuerzas formativas. Cuando esta puede desplegarse sin obstáculos, sin influencias perturbadoras, surge una imagen cristalina correspondientemente detallada y reproducible. En todos los cultivos examinados (centeno, trigo, avena y algunas especies de hortalizas) los hallazgos cristalomorfológicos muestran en conjunto una concordancia llamativa. Las diferencias entre el abonado con estiércol compostado y la aplicación de NPK se manifiestan con una intensidad aproximadamente tan marcada como las existentes entre luz y sombra. |
| V Französisch (fr) | empreinte caractéristique de sa forces formatrices. Lorsque celle-ci peut se déployer librement, sans influences perturbatrices, il en résulte une image cristalline correspondamment fine et reproductible. Pour toutes les cultures examinées (seigle, blé, avoine et quelques espèces maraîchères), les résultats cristallomorphologiques révèlent dans leur tendance une concordance frappante. Les différences entre la fumure au compost de fumier et l'application de NPK se manifestent avec une intensité presque aussi grande que celles entre lumière et ombre. |
| V Polnisch (pl) | charakterystyczny odcisk swojej organizacji sił kształtujących. Gdy może się ona swobodnie rozwinąć — bez zakłócających wpływów — powstaje odpowiednio subtelnie rozczłonkowany, reprodukowalny obraz kryształów. We wszystkich badanych kulturach (żyto, pszenica, owies i kilka gatunków warzyw) wyniki krystalomorfologiczne wykazują w swej tendencji uderzającą zgodność. Różnice między nawożeniem kompostem obornikowym a stosowaniem NPK uwydatniają się w przybliżeniu tak wyraźnie jak różnice między światłem a cieniem. |
