Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | jehlice. V hlubokém stínu se pro doplněk specifické uspořádání jehlicových struktur stále více vytrácí ve prospěch obecně radiálního směrování. Větve jehlic se rozšiřují nalépáním jemných větviček; nasazují nepravidelně a v zónách vzdutí jehlicových kmenů. Totéž ukazuje stadium 2 a — v zesílené míře — stadium 3 rozpadové řady varianty 9 v [[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#320|obrázku 19]] (s. 320). |
| V Deutsch (de) | Nadeln. Im Tiefschatten verliert sich zunehmend die zusatzspezifische Ordnung der Nadelgefüge zugunsten einer allgemein radialen Ausrichtung. Die Nadeläste werden durch Anlagerung der Feinverzweigung breiter; sie setzen unregelmäßig und in Stauzonen der Nadelstämme an. Dasselbe Bild zeigt Stadium 2 und, gesteigert, Stadium 3 der Alterungsreihe von Variante 9 in [[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#320|Abbildung 19]] (S. 320). |
| V Englisch (en) | needles. In deep shade, the addition-specific order of the needle structures is progressively lost in favour of a general radial orientation. The needle branches become broader through the accretion of fine branchings; they attach irregularly and at stagnation zones of the needle stems. The same picture is shown by stage 2 and, in heightened form, stage 3 of the ageing series of variant 9 in [[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#320|Figure 19]] (p. 320). |
| V Spanisch (es) | En la sombra profunda se va perdiendo progresivamente el orden específico de las estructuras de agujas en favor de una orientación radial general. Las ramas de agujas se ensanchan por acumulación de la ramificación fina; se insertan de manera irregular y en zonas de acumulación de los troncos de agujas. El mismo aspecto muestra el estadio 2 y, de forma intensificada, el estadio 3 de la serie de envejecimiento de la variante 9 en [[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#320|Figura 19]] (p. 320). |
| V Französisch (fr) | Dans l'ombre profonde, la mise en ordre propre à chaque espèce se dissout progressivement dans une orientation radiale générale. Les bras d'aiguilles s'élargissent par l'adjonction de ramifications fines ; ils s'insèrent irrégulièrement et dans les zones de stagnation des troncs d'aiguilles. Le même tableau présente le stade 2 et, plus accentué, le stade 3 de la série de vieillissement de la variante 9 dans l'[[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#320|Abbildung 19]] (p. 320). {{SE|322}} |
| V Polnisch (pl) | igły. W głębokim cieniu zanika stopniowo swoista dla danego dodatku kolejność struktur igłowych na rzecz ogólnego ukierunkowania radialnego. Gałęzie igieł stają się szersze wskutek narastania drobnych rozgałęzień; wyrastają nieregularnie i w strefach spiętrzeń pni igłowych. Ten sam obraz wykazuje stadium 2 i — w nasileniu — stadium 3 szeregu starzenia wariantu 9 na [[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#320|Rysunku 19]] (s. 320). |
