Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Přírodovědecká výzkumná cesta ostří pohled pro jednotlivý smyslově vnímatelný jev a hledá souvislost s onou celistvostí, na niž jako na výsledek svého bádání poukazuje duchovní věda. Goetheanistická přírodověda a antroposofická duchovní věda vstupují do vzájemně osvětlujícího dialogu. |
| V Deutsch (de) | Der naturwissenschaftliche Forschungsweg schärft den Blick für die einzelne sinnesfällige Erscheinung und sucht den Zusammenhang zu jener Ganzheit auf, auf die die Geisteswissenschaft als Ergebnis ihrer Forschung hinweist. Goetheanistische Naturwissenschaft und anthroposophische Geisteswissenschaft treten in einen sich gegenseitig erhellenden Dialog. |
| V Englisch (en) | The scientific path of research sharpens the eye for the individual sense-perceptible phenomenon and seeks out the connection to that wholeness to which spiritual science points as the result of its research. Goetheanistic natural science and anthroposophical spiritual science enter into a mutually illuminating dialogue. |
| V Spanisch (es) | El camino de investigación científico-natural agudiza la mirada para la aparición sensible singular y busca la conexión con aquella integridad hacia la cual apunta la ciencia espiritual como resultado de su investigación. La ciencia natural de orientación goetheanística y la ciencia espiritual antroposófica entran en un diálogo que se ilumina mutuamente. |
| V Französisch (fr) | Le chemin de recherche des sciences naturelles affûte le regard pour l'apparition sensible singulière et cherche le lien avec cette totalité à laquelle la science de l'esprit renvoie comme résultat de sa recherche. Science naturelle goethéenne et science de l'esprit anthroposophique entrent dans un dialogue qui s'éclaire mutuellement. |
| V Polnisch (pl) | Przyrodoznawcza droga badań wyostrza spojrzenie na poszczególne zjawisko zmysłowe i szuka powiązania z tą całością, na którą nauka duchowa wskazuje jako na wynik swoich badań. Goetheanistyczna nauka o przyrodzie i antropozoficzna nauka duchowa wchodzą w dialog wzajemnego oświetlania. |
