Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | V zodpovídání otázek po přednášce na Technické vysoké škole ve Stuttgartu dne 17. června 1920 říká Rudolf Steiner: «Proto to, čím má být duchovní věda v zásadě, není nic jiného než fenomenologie; ale fenomenologie, která se nespokojuje s pozorováním jednotlivých fenoménů, nýbrž čte v souvislostech fenoménů. […] Ale porozumí se pak také, rozumí-li někdo fenomenologii tak jako Goethe – a duchovní věda je jen pokročilý goetheanismus.»<ref>Rudolf Steiner: ''Das Verhältnis der Anthroposophie zur Naturwissenschaft. Grundlagen und Methoden'', GA 75, Vortrag vom 17. Juni 1920, Dornach 2010.</ref> {{SE|332}} |
| V Deutsch (de) | In der Fragenbeantwortung eines Vortrags an der Technischen Hochschule Stuttgart am 17. Juni 1920 sagt Rudolf Steiner: «Deshalb ist dasjenige, was Geisteswissenschaft im Grunde genommen sein will, nichts anderes als Phänomenologie; aber Phänomenologie, welche nicht dabei stehen bleibt, die einzelnen Phänomene zu betrachten, sondern zu lesen im Zusammenhang der Phänomene. […] Aber man versteht dann auch, wenn jemand so die Phänomenologie auffasst wie Goethe – und Geisteswissenschaft ist nur fortgeschrittener Goetheanismus.»<ref>Rudolf Steiner: ''Das Verhältnis der Anthroposophie zur Naturwissenschaft. Grundlagen und Methoden'', GA 75, Vortrag vom 17. Juni 1920, Dornach 2010.</ref> {{SE|332}} |
| V Englisch (en) | In answering questions following a lecture at the Technical College of Stuttgart on 17 June 1920, Rudolf Steiner says: «Deshalb ist dasjenige, was Geisteswissenschaft im Grunde genommen sein will, nichts anderes als Phänomenologie; aber Phänomenologie, welche nicht dabei stehen bleibt, die einzelnen Phänomene zu betrachten, sondern zu lesen im Zusammenhang der Phänomene. […] Aber man versteht dann auch, wenn jemand so die Phänomenologie auffasst wie Goethe – und Geisteswissenschaft ist nur fortgeschrittener Goetheanismus.» (For this reason, what spiritual science at bottom wants to be is nothing other than phenomenology — but phenomenology that does not stop at contemplating individual phenomena, but reads in the context of phenomena. [...] But one then also understands, when someone grasps phenomenology as Goethe did — and spiritual science is only advanced Goetheanismus.)<ref>Rudolf Steiner: ''Das Verhältnis der Anthroposophie zur Naturwissenschaft. Grundlagen und Methoden'', GA 75, Vortrag vom 17. Juni 1920, Dornach 2010.</ref> {{SE|332}} |
| V Spanisch (es) | En la respuesta a preguntas de una conferencia en la Technische Hochschule de Stuttgart el 17 de junio de 1920, Rudolf Steiner dice: «Deshalb ist dasjenige, was Geisteswissenschaft im Grunde genommen sein will, nichts anderes als Phänomenologie; aber Phänomenologie, welche nicht dabei stehen bleibt, die einzelnen Phänomene zu betrachten, sondern zu lesen im Zusammenhang der Phänomene. […] Aber man versteht dann auch, wenn jemand so die Phänomenologie auffasst wie Goethe – und Geisteswissenschaft ist nur fortgeschrittener Goetheanismus.» (Por eso lo que la ciencia espiritual quiere ser en el fondo no es otra cosa que fenomenología; pero una fenomenología que no se detiene en contemplar los fenómenos singulares, sino en leer en el conjunto de los fenómenos. […] Pero se comprende también, cuando alguien concibe la fenomenología como Goethe —y la ciencia espiritual no es más que goeteanismo avanzado.»)<ref>Rudolf Steiner: ''Das Verhältnis der Anthroposophie zur Naturwissenschaft. Grundlagen und Methoden'', GA 75, Vortrag vom 17. Juni 1920, Dornach 2010.</ref> {{SE|332}} |
| V Französisch (fr) | Dans la session de questions d'une conférence à la Technische Hochschule de Stuttgart, le 17 juin 1920, Rudolf Steiner déclare : «C'est pourquoi ce que la science de l'esprit veut être au fond n'est rien d'autre que phénoménologie ; mais phénoménologie qui ne s'arrête pas à contempler les phénomènes isolés, mais à lire dans le contexte des phénomènes. […] Mais on comprend aussi, quand quelqu'un conçoit ainsi la phénoménologie comme Goethe — et la science de l'esprit n'est que goethéanisme avancé.»<ref>Rudolf Steiner: ''Das Verhältnis der Anthroposophie zur Naturwissenschaft. Grundlagen und Methoden'', GA 75, Vortrag vom 17. Juni 1920, Dornach 2010.</ref> {{SE|332}} |
| V Polnisch (pl) | W odpowiedziach na pytania podczas wykładu na Technische Hochschule w Stuttgarcie 17 czerwca 1920 roku Rudolf Steiner mówi: «Deshalb ist dasjenige, was Geisteswissenschaft im Grunde genommen sein will, nichts anderes als Phänomenologie; aber Phänomenologie, welche nicht dabei stehen bleibt, die einzelnen Phänomene zu betrachten, sondern zu lesen im Zusammenhang der Phänomene. […] Aber man versteht dann auch, wenn jemand so die Phänomenologie auffasst wie Goethe – und Geisteswissenschaft ist nur fortgeschrittener Goetheanismus.» (Dlatego to, czym nauka duchowa chce być w gruncie rzeczy, nie jest niczym innym jak fenomenologią — ale fenomenologią, która nie poprzestaje na rozpatrywaniu poszczególnych fenomenów, lecz czyta w ich wzajemnym powiązaniu. […] Rozumie się wtedy również, gdy ktoś ujmuje fenomenologię tak jak Goethe — a nauka duchowa jest tylko bardziej zaawansowanym goetheanizmem.)<ref>Rudolf Steiner: ''Das Verhältnis der Anthroposophie zur Naturwissenschaft. Grundlagen und Methoden'', GA 75, Vortrag vom 17. Juni 1920, Dornach 2010.</ref> {{SE|332}} |
