Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Tyto takto označené kvality — výsledky hnojivých látkových novotvoření z duchovního bádání na rovině živého a duševního — se mohou postupně stát vnitřní zkušeností, pokud se prostřednictvím prožitkového prazákladu činu pokusíme cítivě sledovat síly proměny do nitra přírody. {{SE|334}} |
| V Deutsch (de) | Diese so bezeichneten Qualitäten, Ergebnisse düngender Stoffneuschöpfungen aus der Geistesforschung auf der Ebene des Lebendigen und Seelischen, können allmählich zur inneren Erfahrung werden, wenn man durch den Erlebnis-Urgrund der Tat hindurch versucht, fühlend den Kräften der Verwandlung in das Innere der Natur zu folgen. {{SE|334}} |
| V Englisch (en) | These qualities — so designated, results of fertilising substance-creations out of spiritual research on the level of the living and the soul element — can gradually become inner experience, when, through the experiential ground of origin of the deed itself, one attempts to follow feelingly the forces of transformation into the inner nature of nature. {{SE|334}} |
| V Spanisch (es) | Estas cualidades así designadas —resultados de nuevas creaciones de sustancia fertilizante desde la investigación espiritual en el nivel de lo viviente y lo anímico— pueden llegar a convertirse gradualmente en experiencia interior, cuando a través del fundamento-vivencial originario del acto se intenta, sintiendo, seguir las fuerzas de la transformación hacia el interior de la naturaleza. {{SE|334}} |
| V Französisch (fr) | Ces qualités ainsi désignées — résultats de nouvelles créations fertilisantes de substances issues de la recherche spirituelle au niveau du vivant et de l'animique — peuvent devenir progressivement expérience intérieure, lorsqu'on tente, à travers le fond-d'expérience originel de l'acte, de suivre par le sentir les forces de la transformation dans l'intérieur de la nature. {{SE|334}} |
| V Polnisch (pl) | Te tak określone jakości — owoce nawożących twórczych substancji wyłonionych z badania duchowego na poziomie tego, co żywe i duszewne — mogą stopniowo stawać się wewnętrznym doświadczeniem, jeśli ktoś przez pra-grunt doświadczenia czynu próbuje czująco podążać siłom przemiany w wnętrze przyrody. {{SE|334}} |
